1 00:03:39,447 --> 00:03:42,170 (Siren) 2 00:04:28,814 --> 00:04:33,803 Dhoma e Urgjencës është në anën tjetër. De l'autre... 3 00:06:08,215 --> 00:06:10,785 Jo, burrë, jo! 4 00:06:45,917 --> 00:06:47,991 (frymëmarrje e tendosur) 5 00:07:14,829 --> 00:07:17,400 Faleminderit Zotit që jeni këtu. 6 00:07:18,662 --> 00:07:21,328 (Telefoni zhurmon) 7 00:07:21,411 --> 00:07:24,780 Po, zotëri. 8 00:07:25,577 --> 00:07:29,701 Po, ai sapo ka ardhur. Është për ju. 9 00:07:30,618 --> 00:07:33,189 Ai do të jetë i drejtë me ju. 10 00:07:35,367 --> 00:07:39,491 zotëri. Po, zotëri. Unë jam në skenë, zotëri. 11 00:07:39,575 --> 00:07:42,146 Unë e kuptoj atë. 12 00:07:42,241 --> 00:07:45,274 Mos u shqetësoni. Unë do ta trajtoj atë. 13 00:07:50,198 --> 00:07:54,689 A mund të flas me mjekun përgjegjës? 14 00:07:54,781 --> 00:07:56,404 Unë jam Dr Stradner. 15 00:07:56,489 --> 00:07:58,645 Mackenzie. 16 00:07:58,739 --> 00:08:03,893 Është e rëndësishme të na tregoni gjithçka ju dini për këtë sëmundje. 17 00:08:03,988 --> 00:08:09,320 - Jemi shumë në humbje sa i përket... - E di kush është ai? Kombësia? 18 00:08:09,404 --> 00:08:11,773 Ne kemi marrë me mend. suedeze apo norvegjeze. 19 00:08:11,862 --> 00:08:16,648 - Nuk e keni marrë në pyetje? - Po si ndihet? 20 00:08:18,319 --> 00:08:20,889 Provoje atë, Stack. 21 00:08:20,985 --> 00:08:25,357 Dëgjo përsëri, djalë. (Flet suedisht) 22 00:08:48,640 --> 00:08:50,517 (Suedisht) 23 00:09:35,682 --> 00:09:40,890 Doktor, nuk duhet do të bëni diçka atje? 24 00:09:40,181 --> 00:09:44,672 (Doktor) Çfarë mund të më thoni në lidhje me bakteret? 25 00:09:44,763 --> 00:09:49,882 - Mendova se e kishe diagnostikuar. - Një murtajë pneumonike ngjitëse. 26 00:09:49,971 --> 00:09:54,462 Nëse kjo është e vërtetë, nuk ka antidot të njohur. 27 00:09:54,554 --> 00:10:00,383 Dhe nëse qeveria amerikane ishte strehimi i këtij lloji bakterial 28 00:10:00,469 --> 00:10:03,336 brenda internacionales Organizata e Shëndetësisë, 29 00:10:03,427 --> 00:10:06,874 ajo bie ndesh me Rezolutën 816 të OKB-së... 30 00:10:06,968 --> 00:10:12,834 ..që i ndalon agjentët bakterialë. Ne po përpiqeshim ta shkatërronim. 31 00:10:12,926 --> 00:10:18,800 E çuditshme që duhet të zgjidhni një të huaj vendi në të cilin do të eksperimentoni. 32 00:10:18,175 --> 00:10:23,800 Dëgjo doktor, nëse ndonjë grup terrorist gjysmë i çmendur 33 00:10:23,174 --> 00:10:27,795 nuk ishte përpjekur të hidhte në erë këtë vend, ne nuk do të ishim në këtë rrëmujë. 34 00:10:27,882 --> 00:10:30,713 Ju nuk jeni në një rrëmujë, zoti Mackenzie. 35 00:10:30,798 --> 00:10:34,790 Është me fat që askush tjetër nuk u ekspozua, 36 00:10:34,172 --> 00:10:38,165 askush tjetër nuk po infekton gjysma e Evropës - 37 00:10:38,255 --> 00:10:42,828 atëherë do të kishit rrëmujën tuaj, në vend të këtij sikleti. 38 00:10:42,921 --> 00:10:45,456 Provojeni përsëri, Stack. 39 00:10:45,545 --> 00:10:48,745 (Suedisht) 40 00:11:06,250 --> 00:11:08,869 (Tingëllojnë tonet e gazit) 41 00:11:13,416 --> 00:11:15,620 "Vëmendje. Sur quai 9, 42 00:11:15,707 --> 00:11:19,202 "Tren Transcontinental Express, départ neuf heures vingt-deux 43 00:11:19,290 --> 00:11:22,204 "Në destinacionin e Bazelit, Paris, Bruxelles, 44 00:11:22,289 --> 00:11:25,619 "Amsterdam, Kopenhagë, Stokholm." 45 00:11:36,121 --> 00:11:39,781 Përshëndetje, Herman. Klasi i parë apo i dytë? 46 00:11:39,870 --> 00:11:44,610 Duket si një lloj dita e klasit të dytë sot, Zhan. 47 00:11:46,536 --> 00:11:49,106 Udhëtim i mbarë, Herman. 48 00:12:02,116 --> 00:12:04,687 Qëndroni qartë. falje. 49 00:12:21,197 --> 00:12:24,194 (Pyetja vazhdon në suedisht) 50 00:12:26,654 --> 00:12:30,777 Plotësoni Shtabin e Stafit në Mynih. 51 00:12:30,862 --> 00:12:33,943 Ne do të punojmë jashtë zyrës tuaj këtu në Gjenevë. 52 00:12:34,280 --> 00:12:38,151 Dua efektet e këtij njeriu sjellë dhe analizuar. 53 00:12:38,236 --> 00:12:42,990 Unë dua forcat më të larta të ligjit oficer në këtë qytet 54 00:12:42,193 --> 00:12:46,210 dhe rrethit kreut të lnterpolit, por vetëm ata. 55 00:12:46,109 --> 00:12:49,640 Nuk mund të rrezikojmë të fillojmë një panik. 56 00:12:51,734 --> 00:12:54,897 Kjo është e drejtë. Ai kishte një shok. 57 00:13:39,180 --> 00:13:41,588 Klasa e parë, baba? 58 00:13:41,684 --> 00:13:46,340 Nuk na lejohet të shkojmë në klasën e parë. Stokholm, ju lutem. 59 00:13:46,433 --> 00:13:52,970 Klasa e parë është mjaft bosh. Këtu, baba. Pa pagesë shtesë. 60 00:13:55,598 --> 00:13:58,133 Edhe unë do të shkoj i pari, Jean, 61 00:13:58,223 --> 00:14:00,758 posaçërisht siç ka pa pagesë shtesë. 62 00:14:00,847 --> 00:14:05,966 - Ti i di rregullat, Herman. - Po për një çakmak të mirë Zippo? 63 00:14:06,550 --> 00:14:09,136 - E garantuar plotësisht. - Më fal. 64 00:14:09,221 --> 00:14:11,792 faleminderit. 65 00:14:13,762 --> 00:14:16,332 Hajde, fëmijë. Merrni një pije. 66 00:14:16,428 --> 00:14:21,334 Hajde, lago. Është një udhëtim i gjatë. Merr pak ujë. 67 00:14:21,427 --> 00:14:23,998 Oh, në ferr me ju! 68 00:14:49,381 --> 00:14:53,588 Do ta marr trupin në laboratorin e autopsisë. 69 00:14:53,672 --> 00:14:54,537 Jo, doktor. 70 00:14:54,631 --> 00:15:00,460 Krimi është kryer në bazat e një misioni diplomatik amerikan. 71 00:15:00,546 --> 00:15:03,248 Fati i tij është juridiksioni ynë. 72 00:15:03,337 --> 00:15:05,209 - Fati? - Djeg atë. 73 00:15:12,378 --> 00:15:14,866 (e dallueshme) 74 00:15:29,833 --> 00:15:33,447 (PA) "..Treni Transkontinental Express, nisja 9:22, 75 00:15:33,541 --> 00:15:36,574 "Në destinacionin e Bazelit, 76 00:15:36,665 --> 00:15:41,380 “Paris, Bruxelles, Amsterdam, Kopenhagë, Stokholm”. 77 00:15:51,413 --> 00:15:54,790 (bilbil) 78 00:16:07,702 --> 00:16:09,739 Oooh! 79 00:16:12,576 --> 00:16:14,816 (Burrat bilbil) Allez! Sautez! 80 00:16:19,659 --> 00:16:22,229 Hapi dyert e mallkuar! 81 00:16:25,449 --> 00:16:27,902 faleminderit. 82 00:16:27,991 --> 00:16:30,561 Unë jam gjithmonë vonë. 83 00:16:30,657 --> 00:16:35,195 Ju duhet një orë për të shkuar në atë dore të bukur. 84 00:16:55,236 --> 00:16:57,559 (Telefoni bie) 85 00:17:07,484 --> 00:17:10,268 (duke luajtur kitarë) 86 00:17:14,941 --> 00:17:20,439 ♪ U përpoqa të gjente pse koha dhe baticat po rrjedhin 87 00:17:20,524 --> 00:17:26,436 ♪ Për të parë pse asgjë në këtë botë qëndron ende 88 00:17:28,856 --> 00:17:33,808 ♪ Ndonjëherë do të doja ta dija rruga që po shkoj 89 00:17:34,772 --> 00:17:40,104 ♪ Por edhe kështu Mendoj se e di që nuk do ta bëj kurrë 90 00:17:41,520 --> 00:17:44,850 ♪ Dielli do të lindë 91 00:17:44,937 --> 00:17:47,603 ♪ Dielli do të bjerë përsëri 92 00:17:47,686 --> 00:17:55,686 ♪ Dhe është kaq e vështirë për t'u parë ardhja e ditës 93 00:17:55,976 --> 00:18:01,842 ♪ Diku ka një fund dhe nuk e kam arritur akoma 94 00:18:01,934 --> 00:18:09,934 ♪ Por atëherë e di Unë jam ende në rrugën time 95 00:18:10,807 --> 00:18:15,345 ♪ Unë jam ende në rrugën time 96 00:18:26,888 --> 00:18:31,758 ♪ Kohët e fundit po pyesja veten çfarë u bë me ju 97 00:18:31,846 --> 00:18:38,457 ♪ Që nga dita që u largove Nuk kam dëgjuar asnjë zë 98 00:18:40,719 --> 00:18:45,708 ♪ Gjithçka që dua të them është, djalë, varet nga ju 99 00:18:45,802 --> 00:18:52,840 ♪ Nëse duhet të ketë ndonjëherë për herë të dytë 100 00:18:52,926 --> 00:18:57,168 ♪ Dielli do të lindë 101 00:18:57,258 --> 00:18:59,829 ♪ Dielli do të bjerë përsëri 102 00:18:59,925 --> 00:19:07,129 ♪ Dhe kështu është e vështirë të shihet ardhja e ditës 103 00:19:08,382 --> 00:19:13,998 ♪ Diku ka një fund dhe nuk e kam arritur akoma 104 00:19:14,890 --> 00:19:20,369 ♪ Por atëherë e di Unë jam ende në rrugën time ♪ 105 00:20:07,414 --> 00:20:08,823 faleminderit. 106 00:20:14,496 --> 00:20:16,865 mos me thuaj. 107 00:20:16,954 --> 00:20:19,868 Ullinj të zinj dhe një gjel i madh i egër në shkëmbinj për Nr.1 1. 108 00:20:19,953 --> 00:20:24,770 - Po, zonjë. - Faleminderit. 109 00:20:25,203 --> 00:20:27,738 Është e hapur. 110 00:20:29,410 --> 00:20:33,534 - Në shtrat do të jetë mirë. - Unë apo tabaka? 111 00:20:33,618 --> 00:20:38,772 Kam dëgjuar se keni marrë një punë të re. urime. 112 00:20:38,867 --> 00:20:43,275 Udhëtimi po zgjerohet kaq shumë. Ju vraponi në njerëzit më të papritur. 113 00:20:43,366 --> 00:20:45,985 Unë duhet të kënaqem me përpjekjen tënde për të më parë. 114 00:20:46,740 --> 00:20:51,691 Dr Chamberlain i famshëm po pranon çmimin e tij në Strasburg. 115 00:20:51,782 --> 00:20:55,822 I njëjti Dr Chamberlain që lagi të tijat pantallona duke parë aeroplanët duke fluturuar në filma. 116 00:20:55,906 --> 00:20:58,394 Duhet të ishe në këtë tren. 117 00:20:58,489 --> 00:21:00,479 Keni shtuar disa kilogramë. 118 00:21:00,572 --> 00:21:04,612 Duhet të jetë dhjami i tokës ti po jeton. 119 00:21:04,696 --> 00:21:07,660 Nuk po i bën keq vetes. 120 00:21:07,154 --> 00:21:11,941 Vura re librin tuaj të fundit u bë në listën e bestsellerëve... vetëm. 121 00:21:12,280 --> 00:21:15,856 Çdo divorc i ri nga ju më jep frymëzim. 122 00:21:15,944 --> 00:21:18,812 Ah, kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 123 00:21:18,902 --> 00:21:23,808 Frymëzimi i rinovuar. Epo, e dashur, do të doja ta detyroja, 124 00:21:23,902 --> 00:21:27,231 por nuk mund të kemi një divorc të tretë 125 00:21:27,318 --> 00:21:30,647 pa kaluar një martesë të tretë. 126 00:21:30,734 --> 00:21:34,857 - Menaxheri im do të thoshte jo. - L kurrë nuk kërkoi alimentacion. 127 00:21:34,941 --> 00:21:39,183 - Unazat i ke mbajtur. - Më hodhe tënden. 128 00:21:39,274 --> 00:21:42,355 Tashmë kam përfunduar një libër tjetër. 129 00:21:42,440 --> 00:21:45,687 Do doja ta lexoja... kur të kem kohë. 130 00:21:45,773 --> 00:21:47,598 Mos u shqetësoni. Ju do të. 131 00:21:47,689 --> 00:21:53,104 Xheni, thuaj atë që ke ardhur të thuash dhe më lini të qetë, apo jo? 132 00:21:53,189 --> 00:21:57,980 - L nuk erdhi për të thënë asgjë. - Atëherë pse erdhët? 133 00:21:57,188 --> 00:22:02,425 Nuk e di vërtet. Për të hedhur një sy, ndoshta. 134 00:22:02,520 --> 00:22:05,601 Është shumë ftohtë për të rënë pantallonat e mia. 135 00:22:05,687 --> 00:22:09,596 Mos u trego i vrazhdë. Nuk i përshtatet imazhit tuaj të ri. 136 00:22:09,686 --> 00:22:11,925 Nuk është një imazh i ri. 137 00:22:12,190 --> 00:22:15,100 Ti je ai kush po e mban imazhin. 138 00:22:15,185 --> 00:22:17,471 Dikur ju pëlqente ai imazh. 139 00:22:20,517 --> 00:22:23,136 Thjesht shko, Jennifer, apo jo? 140 00:22:23,225 --> 00:22:29,755 Le ta ndalojmë këtë ngacmim, shtytje dhe lunging, dhe vetëm të shkojnë. 141 00:22:29,849 --> 00:22:31,886 Ciao. 142 00:22:43,722 --> 00:22:46,257 (Makina bie) 143 00:23:42,421 --> 00:23:45,288 Faleminderit që erdhët, doktor. 144 00:23:46,504 --> 00:23:49,740 Nuk do të ulesh, të lutem? 145 00:23:53,836 --> 00:23:58,788 E di që nuk je i emocionuar të jesh këtu. As unë nuk jam i lumtur. 146 00:23:58,877 --> 00:24:01,282 Por kam nevojë për ndihmën tuaj. 147 00:24:02,709 --> 00:24:05,660 Më lejoni t'ju informoj për situatën. 148 00:24:05,751 --> 00:24:09,246 Ai mund të jetë në Transkontinental Express 149 00:24:09,333 --> 00:24:11,822 që shkon në Stokholm. 150 00:24:11,916 --> 00:24:18,492 Ne u përpoqëm të kontaktojmë trenin, pa sukses. Nëse ai është në të, 151 00:24:18,582 --> 00:24:23,155 Kam nevojë për këshillën tuaj më të mirë, kështu që ne dimë si ta luajmë. 152 00:24:23,248 --> 00:24:25,949 Ka vetëm një rrugë, gjeneral. 153 00:24:26,390 --> 00:24:27,390 kolonel. 154 00:24:27,122 --> 00:24:31,320 Hiqeni pacientin dhe izoloni atë. 155 00:24:31,122 --> 00:24:34,202 Kjo duket se ka shumë kuptim, 156 00:24:34,288 --> 00:24:38,411 por supozoni se ai po flet për pasagjerët e tjerë? 157 00:24:38,495 --> 00:24:42,986 Janë një mijë njerëz në atë tren, doktor. 158 00:24:43,780 --> 00:24:48,114 Sa dhoma izolimi a keni? Më falni. 159 00:24:48,202 --> 00:24:52,325 Ne kemi mbuluar aeroportet. Asgjë. 160 00:24:52,410 --> 00:24:55,491 Këtu janë raportet e spitalit lokal. 161 00:24:55,576 --> 00:25:00,233 - Zero, kolonel. - Duket sikur është në atë tren. 162 00:25:00,325 --> 00:25:04,982 - Ku është kontrolli i vektorit? - Jemi në monitor, zotëri. 163 00:25:06,908 --> 00:25:12,109 Duke supozuar se po vazhdojnë orarin, ato duhet të jenë rreth... 164 00:25:12,198 --> 00:25:15,445 atje, zotëri. Në gjysmë të rrugës për në Bazel. 165 00:25:27,696 --> 00:25:30,895 Do të më ngresh lart, të lutem? 166 00:25:32,403 --> 00:25:34,441 Katerina. 167 00:25:34,528 --> 00:25:37,990 Lëreni të qetë zotërinë. 168 00:25:46,680 --> 00:25:50,227 Pse nuk lexoni një libër komik? OK, ëmbëlsirat? 169 00:26:10,189 --> 00:26:13,969 Këtu janë raportet ju kërkuat, zotëri. 170 00:26:14,630 --> 00:26:18,187 - Ka ndonjë lajm nga treni? - Asnjë përgjigje, kolonel. 171 00:26:18,271 --> 00:26:22,974 A nuk mund të ndalojmë thjesht trenin dhe heq pacientin? 172 00:26:23,620 --> 00:26:26,308 Doktor... lexojeni atë. 173 00:26:30,394 --> 00:26:33,392 Më jepni kontrollin e trafikut në Bazel. 174 00:26:36,893 --> 00:26:42,473 Asnjë vend i civilizuar në Evropë do të na lejojë ta shkarkojmë atë tren, 175 00:26:42,559 --> 00:26:46,765 duke përfshirë zviceranët. Kaq shumë për neutralitetin. 176 00:26:46,850 --> 00:26:50,925 Unë nuk mund t'i fajësoj ata. Nuk është sëmundja e tyre. 177 00:26:52,474 --> 00:26:55,440 Çfarë po e pengon Bazelin? 178 00:27:08,971 --> 00:27:12,218 (muzika rastësore mbulon tingullin) 179 00:27:31,510 --> 00:27:33,880 (Trokitni në derë) 180 00:27:33,176 --> 00:27:35,166 Është e hapur. 181 00:27:37,508 --> 00:27:39,546 Oh. 182 00:27:39,633 --> 00:27:44,171 Një kockë krahu, shtatë shkronja, duke filluar me H. 183 00:27:44,257 --> 00:27:47,410 Humerus. 184 00:27:47,132 --> 00:27:51,587 - Unë jam krejtësisht serioz. - Kështu jam edhe unë. 185 00:27:51,673 --> 00:27:56,246 Humerus. H-U-M-E-R-U-S. 186 00:27:56,339 --> 00:28:00,350 Oh. Kjo është e drejtë. 187 00:28:00,130 --> 00:28:02,167 Humerus. 188 00:28:02,254 --> 00:28:05,833 - Përfundoi tashmë? - Në gjysmë të rrugës. 189 00:28:05,921 --> 00:28:09,840 Vini bast që mezi prisni të shihni si rezulton. 190 00:28:09,170 --> 00:28:13,329 Kufizohet me të qenit shpifës, ju e dini. 191 00:28:13,419 --> 00:28:15,990 Mjeku i njohur padit ish-bashkëshorten 192 00:28:16,860 --> 00:28:20,493 mbi biografinë e paautorizuar. Beteja e egër gjyqësore. 193 00:28:20,585 --> 00:28:25,241 - Kjo duhet të rrisë shitjet. - Nuk do të ketë nevojë për ndihmën time për këtë. 194 00:28:25,334 --> 00:28:28,616 Ky është një parim themelor shkencor - ajri i nxehtë ngrihet. 195 00:28:28,709 --> 00:28:33,199 Po për pjesën kur më shpëton nga mbytja në liqenin Central Park? 196 00:28:33,291 --> 00:28:34,832 Të paktën është e saktë. 197 00:28:34,916 --> 00:28:38,162 Kam harruar të përmend Unë rashë vetëm në tre këmbë ujë. 198 00:28:38,249 --> 00:28:42,158 Ah, por ju ishit më i shkurtër atëherë. 199 00:28:43,290 --> 00:28:47,911 U përpoqa të mos e lija paragjykimet e mia kalojnë. 200 00:28:47,997 --> 00:28:52,239 Është një portret i një të riu, doktor idealist, 201 00:28:52,330 --> 00:28:56,157 i cili pas vitesh varësia nga paratë e gruas së tij, 202 00:28:56,246 --> 00:28:58,994 bën një zbulim të rëndësishëm. 203 00:28:59,790 --> 00:29:03,486 Ai bëhet i pasur dhe i pashpirt, dëbon gruan e tij, 204 00:29:03,578 --> 00:29:07,737 dhe bëhet i dobët, përbindësh i cekët. 205 00:29:07,827 --> 00:29:12,365 Jo, asnjë nga paragjykimet tuaja depërtoi fshehurazi (!) 206 00:29:12,452 --> 00:29:14,110 Ti i ke lexuar të gjitha. 207 00:29:14,201 --> 00:29:17,483 Nuk është një libër aq i keq, apo jo? 208 00:29:17,576 --> 00:29:20,194 Ka shumë dashuri në të. 209 00:29:20,284 --> 00:29:22,404 Është një libër i mirë, Xheni, 210 00:29:22,492 --> 00:29:27,195 vetëm do të doja të mos e kishit menduar ai personazh isha unë. 211 00:29:27,282 --> 00:29:31,525 Dikur ishe kaq e lavdishme. Ndoshta ke harruar. 212 00:29:31,615 --> 00:29:34,186 Ndoshta e bëra. 213 00:29:39,447 --> 00:29:44,104 Pse, Dr Hipokrati, a është kjo mënyra e re pranë shtratit? 214 00:29:45,655 --> 00:29:48,735 Vetëm një herë në jetë, mbyll gojën. 215 00:29:51,570 --> 00:29:56,689 Nuk do të funksionojë, e dini. Ende do ta publikoj. 216 00:29:58,652 --> 00:30:03,392 I mërzitur sepse e pashë loja jote e vogel? 217 00:30:03,485 --> 00:30:06,731 Ky është problemi me ju dhe unë. 218 00:30:06,818 --> 00:30:10,681 Kemi luajtur shumë lojëra, ne nuk e dimë se çfarë është e vërtetë. 219 00:30:10,776 --> 00:30:12,434 Unë isha thjesht... 220 00:30:12,525 --> 00:30:16,139 Mos. Mund ta thoni vërtet, 221 00:30:16,233 --> 00:30:19,314 dhe atëherë nuk do ta dija kurrë me siguri. 222 00:30:23,607 --> 00:30:26,142 Mut! E bëra përsëri. 223 00:30:32,772 --> 00:30:35,390 (Fëmija qan) 224 00:30:53,852 --> 00:30:56,422 Më ndriço, fëmijë. 225 00:31:04,590 --> 00:31:08,466 Nuk ke mbaruar ajo gjë e mallkuar akoma? 226 00:31:08,558 --> 00:31:13,712 - Hajde. Do të vonohemi për drekë. - Shkoni dhe shikoni për Lago, apo jo? 227 00:31:13,807 --> 00:31:16,342 Duhet të jetë e thatë në makinën e bagazhit. 228 00:31:16,432 --> 00:31:18,967 Ai është mirë. Të paktën AI po ha. 229 00:31:19,560 --> 00:31:22,137 Mmm. Më pas, do të hamë drekë. 230 00:31:33,262 --> 00:31:37,919 Nuk shoh asnjë arsye për ta kontrolluar çdo orë. 231 00:31:38,120 --> 00:31:40,796 Ai është një qen. Çfarë më bën kjo? 232 00:31:40,886 --> 00:31:43,291 Ndoshta dirigjenti do ta bënte atë. 233 00:31:43,386 --> 00:31:47,165 Unë nuk jam një bagazh ju kontrolloni. 234 00:31:47,260 --> 00:31:50,707 - Mos u bëj kaq dramatik. - Tani jam i uritur dhe dua të ha. 235 00:31:50,801 --> 00:31:52,543 Ejani këtu. 236 00:31:52,634 --> 00:31:55,632 - Tani, dreq! - Eja këtu. 237 00:31:55,717 --> 00:31:58,287 Ju jeni një fëmijë kaq i bukur. 238 00:31:59,508 --> 00:32:02,257 Nuk dua të të zemëroj. 239 00:32:02,341 --> 00:32:04,664 Ju e doni atë. 240 00:32:04,757 --> 00:32:08,169 Unë të dua, fëmijë, ti! 241 00:32:08,965 --> 00:32:10,457 (Trokitni në derë) 242 00:32:10,548 --> 00:32:14,162 Oh, më falni, zonja Dressler. 243 00:32:14,256 --> 00:32:17,400 Faleminderit Zotit që trokite. 244 00:32:28,295 --> 00:32:33,350 Tani, pse nuk e bëni veten e bukur dhe e rehatshme? 245 00:32:33,128 --> 00:32:37,500 - Po lago? - Nuk ka rëndësi lago. Mmm! 246 00:33:05,248 --> 00:33:07,818 a jeni mirë? 247 00:33:09,997 --> 00:33:13,160 Unë jam mjek... Jeni i sigurt që jeni mirë? 248 00:33:28,452 --> 00:33:31,319 Turqia e egër në shkëmbinj, ju lutem. 249 00:33:31,410 --> 00:33:36,564 - Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain. 250 00:33:36,659 --> 00:33:39,230 Dhe disa ullinj të zinj. 251 00:33:39,325 --> 00:33:44,480 Kam vënë re që nuk mbani një orë. Unë kam një gjobë që është në shitje. 252 00:33:44,575 --> 00:33:48,698 Përkundrazi, Unë kam një shumë të mirë ... 253 00:33:48,782 --> 00:33:51,566 Shpresoj se nuk do të ofendoheni. 254 00:33:51,657 --> 00:33:56,290 Shpresoj se nuk do të ma merrni orën. faleminderit. 255 00:33:56,114 --> 00:33:58,437 Dr Chamberlain, tavolina juaj është gati. 256 00:33:58,531 --> 00:34:00,817 OK. Shihemi brenda. 257 00:34:04,655 --> 00:34:09,809 Ne mund t'i kalojmë ata përtej Bazelit, Nuremberg dhe në Poloni. 258 00:34:09,904 --> 00:34:11,147 E di, zotëri. 259 00:34:11,237 --> 00:34:17,150 E di që është një vend i Traktatit të Varshavës, por unë mendoj se ne mund ta përballojmë atë. 260 00:34:17,236 --> 00:34:20,317 Përveç kësaj, është më i afërti zgjedhje në dispozicion. 261 00:34:21,444 --> 00:34:26,598 Pastaj është problemi i strehimit një mijë persona në karantinë. 262 00:34:30,670 --> 00:34:32,981 Ka një mënyrë për ta thënë, zotëri. 263 00:34:33,670 --> 00:34:38,221 Duke mbajtur gjallë sensin e urgjenca pa u niveluar me to. 264 00:34:38,316 --> 00:34:42,439 Ki parasysh, është thjesht një plan emergjence. 265 00:34:42,524 --> 00:34:46,647 Linja hekurudhore nuk eshte perdorur prej vitesh, 266 00:34:46,731 --> 00:34:51,886 por qeveria polake thotë se është kontrolluar rregullisht. 267 00:34:51,981 --> 00:34:57,160 Mund t'i sjellim në Janov mbi urën Kasundruv - 268 00:34:57,105 --> 00:35:01,228 atë që ata e quajnë Kryqëzimi i Kasandrës. 269 00:35:17,851 --> 00:35:21,975 Patate, motër apo oriz? Oriz, të lutem. 270 00:35:30,308 --> 00:35:35,462 Për atë që do të marrim, Zoti na bëftë vërtet mirënjohës. 271 00:35:38,265 --> 00:35:42,900 - Nuk thua hir? - Katerina! 272 00:35:42,980 --> 00:35:44,799 Ju thatë mjaft për të gjithë ne. 273 00:35:47,430 --> 00:35:49,420 Duhet të rrëfej, Dr Chamberlain, 274 00:35:49,513 --> 00:35:54,667 emri juaj është kaq i famshëm e megjithatë vërtet nuk e di pse. 275 00:35:54,762 --> 00:35:57,167 Nuk do te doja te te merzisja... 276 00:35:57,262 --> 00:35:59,418 Atëherë mos. Zoti na ruajt ne të dy duhet ta mërzitim atë. 277 00:35:59,511 --> 00:36:01,466 Po thoshit? 278 00:36:01,553 --> 00:36:04,550 Kam zhvilluar një proces 279 00:36:04,636 --> 00:36:08,131 për të rinovuar qelizat e dëmtuara të trurit te fëmijët e vonuar. 280 00:36:08,218 --> 00:36:10,422 Oh, e sheh, e dashur. 281 00:36:10,510 --> 00:36:13,791 Ka ende shpresë për ju! 282 00:36:13,884 --> 00:36:16,502 (Makina bie) 283 00:36:19,550 --> 00:36:22,298 (Pastron fytin) 284 00:36:22,383 --> 00:36:25,463 Dirigjent, kur arrijmë në Bazel? 285 00:36:25,549 --> 00:36:27,338 Unë jam operatori i radios. 286 00:36:27,424 --> 00:36:30,705 OK, operator radio, kur arrijmë në Bazel? 287 00:36:31,340 --> 00:36:33,910 Në gjysmë ore. 288 00:36:34,600 --> 00:36:38,810 - Shihni? Kemi kohë. - Po, po. 289 00:36:50,503 --> 00:36:52,659 (Telefoni bie) 290 00:36:52,753 --> 00:36:54,376 më thuaj. 291 00:36:56,860 --> 00:36:57,626 (Major) Mm-hmm. 292 00:36:59,440 --> 00:37:04,660 - Zonja Hugo Dressler. Zot dreqi! - Hugo Dressler? 293 00:37:04,751 --> 00:37:09,159 Gruaja e miliarderit të armëve. Ai do të ngrejë një erë të keqe. 294 00:37:09,250 --> 00:37:13,658 Interpoli raporton një shitës heroine në tren. 295 00:37:13,750 --> 00:37:18,122 Po operatori i radios? Ku është helikopteri? 296 00:37:18,207 --> 00:37:22,579 - Më jep kontrollin qendror të ajrit. - Oh, Zoti im. 297 00:37:22,665 --> 00:37:25,497 Jonathan Chamberlain është në bord. 298 00:37:25,581 --> 00:37:27,730 A është ky lajm i mirë? 299 00:37:27,164 --> 00:37:30,410 Ndoshta. Ai është një neurokirurg i shkëlqyer. 300 00:37:30,497 --> 00:37:34,280 E drejta. Helikopter është në ajër, zotëri. 301 00:37:34,121 --> 00:37:38,363 - Lërini të qëndrojnë pranë. - Do të kthehemi tek ata. 302 00:37:39,537 --> 00:37:42,107 Epo, major, doktor, 303 00:37:42,203 --> 00:37:45,864 të paktën kemi çdo opsion i lidhur. 304 00:37:47,619 --> 00:37:50,486 "Whirlwind 297 to Control. 305 00:37:50,577 --> 00:37:53,147 "Duke u kthyer tani dhe duke u drejtuar 210." 306 00:38:33,112 --> 00:38:36,193 Një gjysmë ore e tërë deri në Bazel. 307 00:38:36,278 --> 00:38:41,432 Mund edhe të kishim filluar ashtu treni u rrotullua në stacion. 308 00:38:41,527 --> 00:38:44,620 (Burri) Thjesht pusho nga puna, apo jo? 309 00:38:44,152 --> 00:38:46,687 Më mirë të shkoj të lahem. 310 00:38:50,401 --> 00:38:51,401 I hirshëm! 311 00:38:53,359 --> 00:38:54,359 (Bërtet) 312 00:38:54,400 --> 00:38:56,225 Hej, çfarë...? 313 00:38:59,649 --> 00:39:04,306 Lago do të jetë shumë mirënjohës. Doktor, a ju pengon? 314 00:39:04,398 --> 00:39:06,969 Nuk kisha mbaruar fare. 315 00:39:07,650 --> 00:39:11,223 - A do të jetë ky ndonjë kompensim? - Faleminderit. 316 00:39:12,730 --> 00:39:16,937 Jonathan, Më duhet të flas me ju. 317 00:39:17,210 --> 00:39:19,936 Ju keni fshehur dikë nga ne. 318 00:39:20,210 --> 00:39:24,559 - Ish gruaja ime. Zonja Dressler. - Përshëndetje. 319 00:39:24,645 --> 00:39:26,968 RJ Navarro. si ja kaloni? 320 00:39:27,610 --> 00:39:28,968 - Tani. - Duhet të presim. 321 00:39:29,610 --> 00:39:30,933 Është një udhëtim i gjatë. 322 00:39:31,190 --> 00:39:33,933 Ju vini bast, por jo atje ku mendoni. 323 00:39:34,190 --> 00:39:36,507 Oh, një tjetër nga paragjykimet tona? 324 00:39:36,602 --> 00:39:39,172 Gruaja ime beson në paragjykime. 325 00:39:39,268 --> 00:39:41,970 Ajo kishte një parandjenjë Unë isha njeriu i duhur për të. 326 00:39:42,590 --> 00:39:45,570 Ne jemi divorcuar dy herë dhe ende nuk mund të shpëtoj prej saj! 327 00:39:48,725 --> 00:39:50,798 Nuk jemi nisur për në Bazel 328 00:39:50,891 --> 00:39:55,962 dhe policia po parandalon kushdo tjetër që hyn në këtë tren. 329 00:39:56,570 --> 00:39:58,924 Dr Chamberlain, radiotelefon. Është urgjente. 330 00:40:02,980 --> 00:40:07,512 A do të më falni? Porosit disa më shumë shampanjë. Do të kthehem menjëherë. 331 00:40:10,971 --> 00:40:12,961 Pyes veten se çfarë po ndodh. 332 00:40:13,540 --> 00:40:18,209 Oh, mos u shqetëso, e dashur. Vetëm një grindje e thjeshtë dashurie. Kaq bruto. 333 00:40:21,844 --> 00:40:24,415 "Kështu duhet të jetë. 334 00:40:24,511 --> 00:40:29,795 "Whirlwind 297 to Control. Kemi vendosur kontakte vizive”. 335 00:40:29,885 --> 00:40:34,800 Nëse kjo rezulton të jetë diçka, mund të më rrish. 336 00:40:34,920 --> 00:40:35,549 Vë bast që do! 337 00:40:37,467 --> 00:40:40,630 Hej, dirigjent, ka një pervers... 338 00:40:40,716 --> 00:40:44,413 Nuk më pëlqen klasa e parë deri më tani! 339 00:40:44,507 --> 00:40:47,670 falje. falje. falje. 340 00:41:05,921 --> 00:41:08,871 Le Docteur Chamberlain është mbërritur. 341 00:41:08,962 --> 00:41:11,664 Dr Chamberlain? 342 00:41:11,753 --> 00:41:14,419 - Po. - "Ky është kolonel Mackenzie, 343 00:41:14,503 --> 00:41:17,583 "Inteligjenca e Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara 344 00:41:17,669 --> 00:41:20,453 "në ndërkombëtare Organizata Shëndetësore”. 345 00:41:20,543 --> 00:41:23,327 Çfarë mund të bëj për ju? 346 00:41:23,418 --> 00:41:27,493 Dëgjoni me kujdes. Në bord është një bartës i murtajës. 347 00:41:27,584 --> 00:41:32,620 E përsëris, një bartës i murtajës. Murtaja pneumonike. 348 00:41:32,708 --> 00:41:36,120 "Dr Chamberlain, ky është Dr Stradner." 349 00:41:36,207 --> 00:41:42,370 - E kontraktoi në Gjenevë. - Do ta bëj. Ai është në fund të të 20-ave, 350 00:41:42,123 --> 00:41:44,990 "gjatësi mesatare, suedeze. 351 00:41:45,810 --> 00:41:49,453 "Ai do të jetë i fryrë, i djersitur, nëse nuk është kufomë”. 352 00:41:49,539 --> 00:41:51,695 - Oh, Zoti im. - E ke parë? 353 00:41:51,788 --> 00:41:53,281 Po, po. 354 00:41:53,371 --> 00:41:57,993 Kolonel, njeriu juaj është në bordin e trenit. 355 00:41:58,790 --> 00:42:01,278 Ai është gjallë, të paktën ishte një orë më parë. 356 00:42:01,370 --> 00:42:04,403 Të gjallë? Epo, atëherë gjeje atë, doktor. 357 00:42:04,870 --> 00:42:09,775 - Por shoku i tij vdiq më shumë se ... - Gjeni atë, Dr Chamberlain. 358 00:42:09,869 --> 00:42:12,439 Fundi i viteve 20 dhe suedishtja. 359 00:42:22,658 --> 00:42:25,229 Kontrolloni zonën e kuzhinës. 360 00:42:43,697 --> 00:42:46,694 - Hej, ke një ndeshje? - Nuk pi duhan. 361 00:43:09,401 --> 00:43:13,524 Përshëndetje! A e kemi zgjidhur mister akoma? 362 00:43:15,650 --> 00:43:19,145 Duhet t'ju kishte dhënë pak duartrokitje. 363 00:43:29,231 --> 00:43:34,180 (Njeri) Prit një minutë. Ku eshte ajo shkon? Unë mendoj se ajo më pëlqen mua. 364 00:43:39,229 --> 00:43:43,886 Dirigjenti, çelësi i kalimit! Shpejt! Më jep çelësin e kalimit. 365 00:43:49,610 --> 00:43:51,845 -Te pengon?! - Të kërkoj falje. 366 00:43:51,936 --> 00:43:54,684 Së pari, ndonjë pervers i djersitur dhe tani... 367 00:43:56,310 --> 00:43:58,880 Çfarë perversi i djersitur? 368 00:44:04,559 --> 00:44:08,682 Jennifer! Makina e bagazheve. 369 00:44:12,308 --> 00:44:15,305 Është i vetmi vend i mundshëm. 370 00:44:19,931 --> 00:44:24,550 Dirigjent, më ndiqni. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 371 00:44:24,139 --> 00:44:26,709 (Kaplan flet suedisht) 372 00:44:26,805 --> 00:44:29,376 Ju flisni suedisht? 373 00:44:29,471 --> 00:44:30,964 (Suedisht) 374 00:44:31,550 --> 00:44:34,135 E madhe. Hajde. Më ndiqni. 375 00:44:34,221 --> 00:44:36,791 (Herman) Kujdesu për valixhen. 376 00:45:02,549 --> 00:45:08,545 Shiko... dua ta zbulosh ku ka qene, 377 00:45:08,632 --> 00:45:13,786 dhe me kë ka kontaktuar. Zbulojeni çdo gjë. Kuptoni? Çdo gjë. 378 00:45:13,881 --> 00:45:18,621 - Le të shkojmë. - Je i sigurt se nuk është fruthi, a? 379 00:45:18,714 --> 00:45:21,284 Thjesht zbuloni ndonjë gjë. 380 00:45:21,380 --> 00:45:23,950 Ju do të jeni në rregull. 381 00:45:24,460 --> 00:45:27,127 (Suedisht) 382 00:45:33,295 --> 00:45:37,702 - "E kemi marrë. Ai është i vetëdijshëm." - Mirë. Tani, dëgjo këtë. 383 00:45:37,794 --> 00:45:40,412 Hiqeni atë në helikopterin lart. 384 00:45:40,502 --> 00:45:44,800 - Ndaloni trenin. - Jo, vazhdo të lëvizë. 385 00:45:44,168 --> 00:45:49,997 Ju dëshironi një mijë pasagjerë zbret dhe ec? 386 00:45:50,840 --> 00:45:52,654 Më jep pilotin e helikopterit. 387 00:45:59,457 --> 00:46:02,538 "Në lëvizje? Nuk mund ta ngadalësoni? 388 00:46:04,456 --> 00:46:07,270 "Ne do të përpiqemi, zotëri." 389 00:46:07,122 --> 00:46:11,993 - Ke marrë vesh gjë? - Mund të flasë edhe me qenin. 390 00:46:18,121 --> 00:46:21,201 Çfarë është ajo? po kap? 391 00:46:21,287 --> 00:46:23,277 Nëse nuk e keni kapur, ju kurrë nuk do. 392 00:46:30,119 --> 00:46:32,441 - Shpejt. Hajde. - Po vijmë. 393 00:46:32,535 --> 00:46:35,284 Shpejt. Duhet të nxitojmë. 394 00:46:47,741 --> 00:46:50,738 Hajde! 395 00:46:54,365 --> 00:46:58,610 - Lidheni këmbët e tij. - Ja, mbaje atë. 396 00:47:05,655 --> 00:47:07,894 Ka një tunel në rreth 12 milje. 397 00:47:07,988 --> 00:47:12,443 Atëherë nuk ka asnjë shans. Ata do të jenë në male. 398 00:47:31,609 --> 00:47:34,606 Zot dreqi! Jennifer! 399 00:47:34,692 --> 00:47:37,606 (Doktor) Ejani dhe më mbani. 400 00:47:37,691 --> 00:47:41,850 Të dy do të biem jashtë. Ti më mban. 401 00:47:55,272 --> 00:47:58,886 Tani! Vajzë e mirë! 402 00:47:58,980 --> 00:48:04,510 Vajzë e mirë. OK. Dirigjent, merr qenin. 403 00:48:09,936 --> 00:48:12,768 "Jezus Krisht, pemët! Rrotullohuni!" 404 00:48:13,477 --> 00:48:16,960 e humba! 405 00:48:59,595 --> 00:49:03,374 (Doktor) OK, ngrije atë! (Roja) Po mundohem. 406 00:49:03,469 --> 00:49:07,593 Zoti im, tuneli! Nxitoni, për hir të Zotit! 407 00:49:09,218 --> 00:49:11,339 Ngrini atë! 408 00:49:12,468 --> 00:49:14,921 Rrotullohu! 409 00:49:16,634 --> 00:49:18,754 Oh! 410 00:49:19,592 --> 00:49:22,162 Jonathan! 411 00:49:44,129 --> 00:49:46,700 Ai është në koma. 412 00:49:59,335 --> 00:50:04,288 “Mackenzie, ai ka shkuar në koma. Unë kam nevojë për disa përgjigje. 413 00:50:04,376 --> 00:50:05,869 "Shkalla e vdekshmërisë, antiserum?" 414 00:50:05,959 --> 00:50:09,538 - Dr Stradner. - Nuk ka antiserum. 415 00:50:09,625 --> 00:50:13,730 Përhapet me anë të pikave aerogjene. 416 00:50:13,166 --> 00:50:16,532 “Ka një shkallë infeksioni prej 60%. 417 00:50:16,624 --> 00:50:21,660 “Simptomat e para janë ato të një ftohjeje të zakonshme”. 418 00:50:21,748 --> 00:50:24,911 Kjo është ajo? Kjo është gjithçka që dini? 419 00:50:24,998 --> 00:50:28,445 Nuk duhet t'ju them kundër asaj që kemi. 420 00:50:28,539 --> 00:50:30,197 Çfarë jeni kundër ju? 421 00:50:30,289 --> 00:50:34,992 Unë mund të jem i vetmi mjek për një mijë viktima të murtajës. 422 00:50:35,800 --> 00:50:39,203 Është e rëndësishme për të kontrolluar sëmundjen tani. 423 00:50:39,287 --> 00:50:44,737 - Po shkon drejt izolimit... - "Me çfarë të luftoj?" 424 00:50:44,828 --> 00:50:46,865 Aspirinë? 425 00:50:48,770 --> 00:50:53,232 Tani dua pajisje mjekësore. Mjekët, infermierët, barnat. 426 00:50:53,327 --> 00:50:58,113 Ju do t'i merrni ato. Treni do të vuloset në Nuremberg. 427 00:50:58,201 --> 00:51:01,483 "Ekipi juaj mjekësor do të jetë atje." 428 00:51:01,575 --> 00:51:06,196 Pasi e keni vulosur? Çfarë atëherë? Na lëshoni në oqean? 429 00:51:06,283 --> 00:51:07,989 "Shpresoj që të mos rrjedhë?" 430 00:51:08,740 --> 00:51:12,447 Të mos kemi panik. Jam i sigurt që mund ta përballosh. 431 00:51:12,532 --> 00:51:17,235 - Mos më patronizon. - Nuk jam, Chamberlain. Unë nuk jam. 432 00:51:17,323 --> 00:51:23,354 Unë do të jap pasagjerët një kopertinë për të shmangur panikun. 433 00:51:23,447 --> 00:51:26,170 Jepuni atyre atë që ju pëlqen, 434 00:51:26,113 --> 00:51:30,236 por sigurohu që ta marr furnizimet që më duhen. 435 00:51:46,680 --> 00:51:49,149 Chamberlain tingëllon paksa në panik. 436 00:51:49,234 --> 00:51:53,358 - Mund të jetë telash. - Ai është gjithçka që kemi. 437 00:51:53,442 --> 00:51:58,596 Nëse sëmundja ju shqetëson, ju nuk mund të bëni një zgjedhje më të mirë. 438 00:52:01,649 --> 00:52:05,772 - Si e ke emrin, dirigjent? - Maks, doktor. 439 00:52:05,857 --> 00:52:11,110 Maks, ne mendojmë se është vetëm njeriu kontaktet u bënë në klasën e parë. 440 00:52:11,106 --> 00:52:16,260 Qëndroni në makinën e ngrënies dhe bëni sigurisht që askush nuk kalon në asnjë mënyrë. 441 00:52:16,355 --> 00:52:20,478 - Ndoshta ne mund ta përmbajmë atë. - Do ta bëj. 442 00:52:36,893 --> 00:52:39,140 (teshtitje) 443 00:52:49,141 --> 00:52:52,920 Sigurisht. Këtu, ëmbëlsirat. 444 00:52:52,183 --> 00:52:54,173 faleminderit. 445 00:52:57,348 --> 00:53:02,520 Nëse emri juaj është Haley, pse ka një J këtu? 446 00:53:02,139 --> 00:53:07,720 Pse, për Baby Jesus, ëmbëlsirat. Mendova se me siguri do ta dinit këtë. 447 00:53:09,970 --> 00:53:12,470 Ajo është një vajzë kaq e ëmbël. 448 00:53:24,802 --> 00:53:26,840 Po. 449 00:53:29,177 --> 00:53:33,300 zotëri. Çfarë do të bëjmë me qenin, zotëri? 450 00:53:34,426 --> 00:53:36,961 Kthejeni atë. 451 00:53:38,217 --> 00:53:40,787 Kthejeni atë. 452 00:53:46,910 --> 00:53:50,831 - Në rregull, major. - Faleminderit. 453 00:53:50,923 --> 00:53:53,494 (Major) Sillni. 454 00:54:26,834 --> 00:54:31,989 Ju mund të lani për një javë. do mos bëni as më të voglin ndryshim. 455 00:54:32,830 --> 00:54:35,164 - Çfarë do të përshkruanit? - Ndalo frymëmarrjen. 456 00:54:35,249 --> 00:54:37,654 Kështu transmetohet. 457 00:54:37,749 --> 00:54:40,949 Krishti! A do të vdesim të gjithë? 458 00:54:41,707 --> 00:54:46,363 60%, tha ajo. Një mijë njerëz në tren. 459 00:54:46,456 --> 00:54:49,260 Pra 600. 460 00:54:49,122 --> 00:54:51,954 Si futeni në 400? 461 00:54:52,380 --> 00:54:57,951 Imuniteti natyror, fati, Zoti. nuk e di. ATA nuk e dinë. 462 00:54:58,370 --> 00:55:02,445 - Të frikësuar? - Absolutisht i tmerruar. 463 00:55:20,576 --> 00:55:23,775 “Zonja dhe zotërinj... 464 00:55:23,867 --> 00:55:29,210 “Zonja dhe zotërinj, kjo është autoriteti hekurudhor në Gjenevë. 465 00:55:29,116 --> 00:55:33,856 “Kemi një problem që do të ndryshojë orari i trenit. 466 00:55:40,947 --> 00:55:46,315 “Hekurudhat franceze sapo kanë na njoftoi për një kërcënim me bombë. 467 00:55:46,405 --> 00:55:52,270 “Terroristët pretendojnë se kanë vendosur disa bomba në linjat hekurudhore, 468 00:55:52,362 --> 00:55:56,900 "Urat dhe stacionet hekurudhore në të gjithë Francën. 469 00:55:56,986 --> 00:55:59,937 “Pretendimet janë duke u hetuar. 470 00:56:00,280 --> 00:56:05,182 “Për siguri më të madhe, ne kemi vendosur për të ridrejtuar trenin tuaj. 471 00:56:05,277 --> 00:56:10,857 “Ndalesat e rregullta në Bazel dhe Parisi tani nuk do të bëhet. 472 00:56:10,942 --> 00:56:16,772 “Na falim për shqetësimin. Shpresojmë ta kuptoni kujdesin tonë." 473 00:56:16,858 --> 00:56:20,140 Sigurisht që nuk ka asnjë rrezik 474 00:56:20,233 --> 00:56:24,600 e çdo gjëje që ndodh në vetë trenin. 475 00:56:24,149 --> 00:56:28,935 Ne do t'ju mbajmë të informuar sapo të kemi lajme të tjera. 476 00:56:29,230 --> 00:56:32,637 Mami dhe babi do të jenë shumë të kryqëzuar. 477 00:56:35,855 --> 00:56:42,520 Imagjinoni - gruaja e njërit prej prodhuesit më të mëdhenj të armëve në botë 478 00:56:42,146 --> 00:56:45,345 duke u fryrë në copa nga një bombë. 479 00:56:45,437 --> 00:56:51,847 Hugo do të zemërohej. Ai do të betohet është bërë vetëm për ta acaruar. 480 00:56:51,936 --> 00:56:54,768 Mos u dukej kaq kryq, fëmijë. 481 00:56:54,852 --> 00:56:57,518 Ti je alpinisti im trim në mal. 482 00:56:57,602 --> 00:57:01,970 Nuk të shqetëson nëse kam pak argëtohesh me ty në publik? 483 00:57:01,184 --> 00:57:05,130 Nëse na hedhin në erë, do të vdesësh me ndërgjegje të pastër. 484 00:57:11,849 --> 00:57:14,800 Kjo ndodh gjithmonë në Evropë! 485 00:57:14,891 --> 00:57:20,305 Unë do të padisë kompaninë gjakatare. Unë nuk do të kthehem në Evropë. 486 00:57:20,390 --> 00:57:22,925 (Të gjitha flasin menjëherë) 487 00:57:23,140 --> 00:57:24,258 Hej! 488 00:57:24,347 --> 00:57:27,490 Mbani qetësinë. Asgjë nuk do të ndodhë. 489 00:57:27,139 --> 00:57:30,918 - Dëshironi një sanduiç? - Jo, faleminderit! 490 00:57:33,221 --> 00:57:37,344 - A e dini kush jam? - Nuk më intereson kush je. 491 00:57:37,429 --> 00:57:39,999 Të lutem më lër të zbres nga treni. 492 00:57:40,950 --> 00:57:45,249 Hej, ju flisni anglisht, apo jo? Më duhet të zbres në Paris. 493 00:57:45,344 --> 00:57:48,958 - Çfarë mund të bëj? - Mendo diçka. 494 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Kjo është e pamundur. 495 00:57:50,930 --> 00:57:52,463 Nuk mund të detyrosh askënd të qëndrojë! 496 00:57:52,551 --> 00:57:55,253 - Kthehu te tua... - Shko në ferr! 497 00:57:55,342 --> 00:58:00,497 Më mirë një ditë vonesë në Paris se 20 vjet më herët në parajsë. 498 00:58:00,592 --> 00:58:06,208 Meqenëse nuk do të ndalemi në Paris, Unë kam një orë të bukur Cartier... 499 00:58:17,214 --> 00:58:18,837 Natyrisht. 500 00:58:18,922 --> 00:58:21,457 sigurisht. 501 00:58:31,670 --> 00:58:35,959 Më jepni selinë e deputetëve në Nuremberg. 502 00:58:36,440 --> 00:58:40,784 Le të shohim nëse MUND të vulosim gjë e mallkuar. 503 00:58:44,876 --> 00:58:47,660 - E di çfarë? - Mm-hm? 504 00:58:47,751 --> 00:58:52,454 Unë nuk fluturoj. Unë nuk kam pirë duhan një cigare për më shumë se një vit. 505 00:58:52,542 --> 00:58:54,828 Unë po kujdesem për dietën time. 506 00:58:56,830 --> 00:58:59,364 - Çështja është, për çfarë? - Nuk e di. 507 00:59:01,207 --> 00:59:04,157 Më vjen keq, Jonathan. Vërtet jam. 508 00:59:04,248 --> 00:59:07,320 - Më fal? Për çfarë? - Për librin. 509 00:59:08,581 --> 00:59:12,739 Nëse na ndodh ndonjë gjë, do të jetë epitafi juaj, 510 00:59:12,830 --> 00:59:14,904 dhe nuk është shumë e vërtetë. 511 00:59:14,996 --> 00:59:18,776 Dhe gjithashtu jo shumë e rreme. Ashtu si marrëdhënia jonë. 512 00:59:18,871 --> 00:59:21,703 Jo mjaft. Mund të ketë qenë. 513 00:59:21,787 --> 00:59:24,357 Duhet të ishte. 514 00:59:25,578 --> 00:59:27,615 Hej! 515 00:59:27,703 --> 00:59:32,270 - Po për një tym, po? - Oh, Zot, do të më pëlqente. 516 00:59:46,158 --> 00:59:48,728 O Zot, më ka marrë malli! 517 00:59:49,741 --> 00:59:52,311 - Dhe fluturimi? - Edhe atë. 518 00:59:53,657 --> 00:59:55,694 Dhe? 519 00:59:55,782 --> 00:59:58,352 - Dhe? - Dhe? 520 00:59:58,448 --> 01:00:01,180 Edhe atë. 521 01:00:02,864 --> 01:00:05,861 - Ju keni një unazë të re. - Është e rreme. 522 01:00:09,404 --> 01:00:11,975 Por kjo është ende e vërtetë. 523 01:00:43,774 --> 01:00:46,606 (Stradner) Ky mostër është nga qeni. 524 01:00:46,690 --> 01:00:50,518 Ai riprodhohet më shpejt. Ka mutuar. 525 01:00:50,606 --> 01:00:55,595 - Domethënë? - Nuk e di akoma... 526 01:01:10,228 --> 01:01:14,968 E mahnitshme! Ju keni fituar për më shumë se një orë tani. 527 01:01:15,600 --> 01:01:19,966 - Kam mashtruar. - E di, por si ia del? 528 01:01:20,600 --> 01:01:23,590 Shkathtësi. Ku po shkojmë, Maks? 529 01:01:23,684 --> 01:01:27,215 - Polonia. - Polonia? 530 01:01:28,808 --> 01:01:31,379 Nuk mund të kthehem në Poloni. 531 01:01:31,475 --> 01:01:37,800 e di. Do të jetë e vështirë në këtë tren për të gjithë. 532 01:01:37,990 --> 01:01:41,222 Shumë njerëz do të sëmuren shumë. 533 01:01:41,306 --> 01:01:48,345 Ju dhe unë jemi miq të vjetër. do të jem kerkoj te me ndihmosh. 534 01:02:29,215 --> 01:02:32,794 Kjo nuk është e mirë. Keni nevojë për ndihmë. 535 01:02:32,881 --> 01:02:35,416 Shiko, shiko, shiko. 536 01:02:35,506 --> 01:02:38,587 Shiko, shiko, shiko. 537 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 Shikoni. 538 01:02:40,797 --> 01:02:44,411 Dukesh e lodhur. Këtu, më lejoni. 539 01:02:44,504 --> 01:02:46,744 (Fëmija qan) 540 01:02:50,212 --> 01:02:52,782 (Këndon një ninullë) 541 01:03:01,960 --> 01:03:06,451 Tani, ja ku po shkojmë, në rregull? 542 01:03:09,500 --> 01:03:13,789 Ishte dirigjenti me rrugën tonë të planifikuar. 543 01:03:13,875 --> 01:03:17,950 Disa njerëz kanë marrë të dridhura dhe ethe. 544 01:03:19,166 --> 01:03:21,736 Këtu shkojmë? 545 01:03:21,832 --> 01:03:24,320 Ja ku po shkojmë. 546 01:03:43,162 --> 01:03:46,112 Qeni po i afrohet komës. 547 01:03:50,827 --> 01:03:53,694 Gjithçka e vendosur në Nuremberg? 548 01:03:53,785 --> 01:03:55,941 Thjesht duke hekurosur detajet e fundit. 549 01:03:56,350 --> 01:03:58,949 Kur ta bësh, më merr Kapiten Scott. 550 01:03:59,340 --> 01:04:01,818 Dua të flas me të... privatisht. 551 01:04:01,909 --> 01:04:04,479 Po, zotëri. 552 01:04:10,407 --> 01:04:12,978 Unë dua një. 553 01:04:13,740 --> 01:04:15,562 (Fëmija qan) 554 01:04:34,654 --> 01:04:37,142 - Hej, si je? - Jam mirë. 555 01:04:37,236 --> 01:04:39,310 - Ti je? - Mm-hm. 556 01:04:39,403 --> 01:04:44,590 Ajo është shumë më e mirë në këtë se unë. Më shumë durim. 557 01:04:46,777 --> 01:04:48,352 (Fëmija bërtet) 558 01:04:48,443 --> 01:04:50,190 Hej. 559 01:04:53,234 --> 01:04:56,148 Doktor, ju keni një pacient. 560 01:04:56,233 --> 01:05:01,388 (Roja) Kjo tani është një makinë spitali. Të gjithë të tjerët, ju lutem largohuni. 561 01:05:01,483 --> 01:05:06,200 - Çfarë po ndodh? - Disa njerëz janë pak të sëmurë. 562 01:05:06,107 --> 01:05:11,261 Asgjë serioze, por na duhet makinën. Ju lutem largohuni. faleminderit. 563 01:05:11,356 --> 01:05:12,765 (Fëmija qan) 564 01:05:12,856 --> 01:05:15,120 po. Sshh. 565 01:05:15,814 --> 01:05:18,384 Më falni. 566 01:05:18,480 --> 01:05:23,136 - Kam nevojë për një mjek. - Pse? Unë mendoj se ajo është vërtet e sëmurë. 567 01:05:26,687 --> 01:05:30,810 Zoti Kaplan, mbaje fëmijën për një sekondë. 568 01:05:33,186 --> 01:05:36,468 - Ndiheni të ftohtë? - Po. 569 01:05:42,684 --> 01:05:47,803 Vetëm më ndiqni. Më ndiqni poshtë në ndarjen tjetër. 570 01:05:47,892 --> 01:05:50,462 - Çfarë është ajo? - Ajo do të jetë mirë. 571 01:05:50,558 --> 01:05:53,128 (Pëshpërit) Mbani një sy mbi të. 572 01:05:53,224 --> 01:05:56,471 po. po. Sshh. Sshh. 573 01:05:56,557 --> 01:05:59,341 Mos dukeni shumë mirë, a? 574 01:05:59,432 --> 01:06:05,380 Ah, Liebchen, edhe tani, më bën të doja të isha 50 vjeç përsëri. 575 01:06:23,530 --> 01:06:26,134 - Të lutem, duhet ta ushqej fëmijën tim. - Po. 576 01:06:28,594 --> 01:06:32,717 - Merr pak ushqim për fëmijën. - Në rregull, menjëherë. 577 01:06:43,800 --> 01:06:47,923 Çdo pasagjer që përpiqet për të shpëtuar duhet ndaluar. 578 01:06:48,700 --> 01:06:50,542 I qëlluar dhe i vrarë nëse është e nevojshme. 579 01:06:54,131 --> 01:06:57,129 E përsëris, qëlluan dhe vranë. 580 01:06:57,214 --> 01:07:01,420 - "Më lexo, kapiten Scott?" -Te lexova. 581 01:07:08,379 --> 01:07:11,578 (Djalë) Mami. (Grua) Është në rregull. 582 01:07:14,920 --> 01:07:17,490 - Doktor! - Një moment. 583 01:07:17,586 --> 01:07:19,126 Nuk je...? 584 01:07:19,211 --> 01:07:20,703 - Ti? - Jo. 585 01:07:23,960 --> 01:07:26,874 Doktor, ajo është shumë e sëmurë. 586 01:07:28,417 --> 01:07:30,988 A do të vish me mua, të lutem? 587 01:07:31,840 --> 01:07:33,654 Do të jetë në rregull. 588 01:07:33,750 --> 01:07:37,115 Çfarë është ajo? Për çfarë bëhet fjalë? 589 01:07:37,208 --> 01:07:41,331 Është një rast i lehtë e helmimit nga ushqimi, mendoj. 590 01:07:41,415 --> 01:07:45,704 Ose ju jeni një mjek i keq ose një gënjeshtar i keq. 591 01:08:54,737 --> 01:08:59,440 (Atoparlant) "Kujdes! Kujdes, ju lutem! 592 01:08:59,528 --> 01:09:04,660 “Ky njoftim do të bëhet në anglisht, gjermanisht, 593 01:09:04,152 --> 01:09:06,391 “Frëngjisht dhe italisht... 594 01:09:06,485 --> 01:09:09,550 "vetëm një herë. 595 01:09:09,151 --> 01:09:12,351 "Pra, ju lutemi kushtojini kujdes. 596 01:09:13,442 --> 01:09:19,556 “Ju jeni ekspozuar të gjithë për një shumë ngjitëse, 597 01:09:19,650 --> 01:09:20,929 "sëmundje ngjitëse. 598 01:09:21,240 --> 01:09:24,804 “Është e nevojshme të jesh transportohet menjëherë 599 01:09:24,899 --> 01:09:27,221 "në një vend karantine, 600 01:09:27,315 --> 01:09:30,182 “Një kamp shëndetësor në Janov, Poloni. 601 01:09:30,273 --> 01:09:35,427 “Do të mbaheni nën vëzhgim për një periudhë jo më të gjatë se 21 ditë. 602 01:09:35,522 --> 01:09:40,179 “Do të mbërrini në Stacionin Janov nesër në mesditë”. 603 01:09:40,271 --> 01:09:46,552 Nata, mesieurs, dames... ajo është mbërthyer në dritare. 604 01:09:46,645 --> 01:09:50,141 “Është bashkuar një ekip mjekësor Dr Chamberlain 605 01:09:50,228 --> 01:09:53,924 “Kush është në krye të kujdesit mjekësor në tren. 606 01:09:54,190 --> 01:09:59,173 “Ata mbajnë shenja të Kryqit të Kuq. Ata të ketë barna dhe pajisje mjekësore”. 607 01:09:59,268 --> 01:10:01,839 Unë jam Dr Chamberlain. 608 01:10:01,934 --> 01:10:08,130 “Do të ofrohet shëndetësi moderne. Emrat tuaj do të mblidhen, 609 01:10:08,100 --> 01:10:10,671 “ njoftuan familjet tuaja. 610 01:10:11,891 --> 01:10:16,548 “Masat e mëposhtme shpëtimtare duhet respektuar. 611 01:10:17,765 --> 01:10:22,137 "Një - bindju të gjitha urdhrave të policisë së sigurisë 612 01:10:22,223 --> 01:10:24,379 "Tani hipni në trenin tuaj. 613 01:10:25,514 --> 01:10:28,511 “Dy – treni po vuloset. 614 01:10:28,597 --> 01:10:34,344 “Kushdo që tenton të thyejë vulën me forcë do të ndalet me forcë. 615 01:10:34,429 --> 01:10:39,169 “E përsëris, kushdo që tenton për të thyer vulën me forcë 616 01:10:39,262 --> 01:10:42,460 “Do të ndalet me forcë. 617 01:10:43,303 --> 01:10:45,542 "Tre - 618 01:10:45,636 --> 01:10:47,673 “Të gjitha shkrepset, cigaret, çakmakët 619 01:10:47,760 --> 01:10:52,879 “dhe elektroshtëpiake të çdo lloji do të mblidhen. 620 01:10:52,968 --> 01:10:57,625 "Katër - qëndroni në ndarjet tuaja. Ju lutemi bashkëpunoni. 621 01:10:57,717 --> 01:11:02,623 “Këto masa paraprake janë të nevojshme për sigurinë tuaj. 622 01:11:02,716 --> 01:11:05,418 “Ju urojmë një rrugë të mbarë. 623 01:11:07,966 --> 01:11:11,460 "Achtung. Achtung." 624 01:11:11,132 --> 01:11:15,374 - Unë nuk... - Baba! Baba, më ndihmo. 625 01:11:15,464 --> 01:11:20,251 - Mos qëndro vetëm aty. - Oh, më vjen keq. 626 01:11:20,339 --> 01:11:23,371 Provoni atë dritare. 627 01:11:23,463 --> 01:11:28,369 Hiqi duart nga unë! Nuk e sheh që është shtatzënë? 628 01:11:28,462 --> 01:11:30,499 Ajo ka nevojë për ajër të pastër! 629 01:11:30,587 --> 01:11:35,788 Zoti do të kujdeset të fëmijëve të tij. Është në rregull. 630 01:11:35,878 --> 01:11:38,959 (Udhëzimet për tannoy në gjermanisht) 631 01:12:29,119 --> 01:12:31,690 Jonathan! Jonathan! 632 01:12:37,785 --> 01:12:38,898 Po? 633 01:12:38,993 --> 01:12:42,607 Këtu është një grua - ajo ka dhimbje gjoksi. 634 01:13:01,656 --> 01:13:04,819 Çfarë po ndodh? Unë jam alergjik ndaj penicilinës. 635 01:13:04,905 --> 01:13:06,398 Vetëm merre me qetësi. 636 01:13:20,280 --> 01:13:22,860 (Njoftimi gjerman vazhdon me altoparlant) 637 01:13:27,277 --> 01:13:30,357 - Shiko, Cheryl. - Ku? 638 01:13:30,443 --> 01:13:33,130 Shikoni ata burra me të bardha. 639 01:13:42,774 --> 01:13:45,309 Shiko, mami. 640 01:13:55,605 --> 01:13:58,176 Tregoji kon... 641 01:13:59,480 --> 01:14:04,530 Tregoji dirigjentit se ai duhet të mbyllë këtë derë. 642 01:14:04,146 --> 01:14:08,269 "Vëmendje! Kujdes, s'il vous plaît." 643 01:14:08,353 --> 01:14:11,516 (Njoftimi në frëngjisht me altoparlant) 644 01:14:52,960 --> 01:14:54,134 Ndaloni! 645 01:14:54,221 --> 01:14:56,709 Ndaloni! Ndaloni! 646 01:15:09,760 --> 01:15:12,923 Kthehu në tren. Ne nuk duam të vrasim askënd. 647 01:15:33,381 --> 01:15:37,623 Oh! Oh, fëmijë. Hajde. Hajde. 648 01:15:37,714 --> 01:15:41,837 Hajde, fëmijë. Mos u bej idiot. 649 01:15:41,922 --> 01:15:46,800 Edhe Lago po merr mjekime vëmendje. Shihni mjekun. 650 01:15:46,171 --> 01:15:47,171 Pse? 651 01:16:02,377 --> 01:16:03,917 (Fëmija qan) 652 01:16:24,957 --> 01:16:27,575 (Bërtet në mënyrë histerike) 653 01:16:31,330 --> 01:16:34,778 Jo! Jo! Jo! 654 01:16:35,413 --> 01:16:38,494 Merre me qetësi. Ajo është histerike. 655 01:16:38,579 --> 01:16:41,150 Çfarë po bën? 656 01:16:42,954 --> 01:16:46,899 E ke problem? Këto janë puro të shtrenjta. 657 01:16:50,744 --> 01:16:54,867 Ju nuk mund ta bëni këtë. Të lutem, të lutem. 658 01:16:54,952 --> 01:16:58,233 Ju lutem. Kjo është gjithçka që kam. 659 01:16:58,326 --> 01:17:03,776 Ju lutem. Unë do të bëj gjithçka që ju dëshironi. Kjo është e gjithë jeta ime. 660 01:17:03,867 --> 01:17:06,437 (Doktori) Lëreni të qetë. 661 01:17:12,320 --> 01:17:14,318 (Njoftimi fillon në italisht) 662 01:17:14,407 --> 01:17:19,630 Ishte shumë budallallëk nga ana jote, nuk ishte, zoti Kaplan? 663 01:17:19,156 --> 01:17:22,237 Mendoj se plumbi ka kaluar. 664 01:17:23,364 --> 01:17:28,518 Epo, plagët me armë zjarri mund t'i përballoj. Më ndiqni. Hajde. 665 01:17:34,820 --> 01:17:39,975 Zoti Kaplan, ju do t'i ktheni ata. Le të kujdesemi së pari për krahun. 666 01:17:40,690 --> 01:17:44,726 - Nuk ke pse ta synosh mua. - Çfarë po bën? 667 01:17:44,819 --> 01:17:47,852 (Njeri) Një mënyrë për të lënë duhanin(!) 668 01:17:47,943 --> 01:17:50,514 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 669 01:17:58,275 --> 01:17:59,554 Kalimi Kasandra. 670 01:17:59,650 --> 01:18:04,353 Ne jemi nisur për një kamp izolimi atje. 671 01:18:04,441 --> 01:18:06,596 Kështu e quajnë tani? 672 01:18:06,690 --> 01:18:11,181 Por ajo urë nuk mund të ekzistonte atje tani. 673 01:18:11,273 --> 01:18:14,436 Unë nuk mund të shkoj. 674 01:18:14,522 --> 01:18:19,511 - Nuk është as zgjedhja ime e parë. - Lch kann nicht gehen. 675 01:18:19,605 --> 01:18:22,271 Zoti Kaplan. 676 01:18:22,354 --> 01:18:24,925 - Jo, kan nicht... - Zoti Kaplan. 677 01:18:25,210 --> 01:18:29,227 Nr lch kann nicht zuruckgehen. 678 01:18:30,145 --> 01:18:32,977 Zoti Kaplan. 679 01:18:39,518 --> 01:18:42,516 - Mbaje atje, apo jo? - Po. OK. 680 01:18:49,558 --> 01:18:52,721 Ich kann nicht zuruckgehen. 681 01:18:52,808 --> 01:18:55,940 Jo, ju lutem. 682 01:18:55,182 --> 01:18:57,220 Jo! 683 01:18:57,307 --> 01:18:59,878 Jo, ju lutem! Jo! 684 01:19:00,890 --> 01:19:03,940 me vjen keq. Unë me të vërtetë jam. 685 01:19:03,181 --> 01:19:05,504 Nuk mund të kthehem. 686 01:19:05,597 --> 01:19:08,346 Jennifer. Përvesh mëngët. 687 01:19:08,430 --> 01:19:11,100 Nuk mund të kthehem. 688 01:19:12,550 --> 01:19:14,922 Ich kann nicht zuruckgehen. 689 01:19:16,346 --> 01:19:19,841 Meine Frau, meine Kinder. 690 01:19:20,970 --> 01:19:24,798 Kasandra... Kalimi. 691 01:19:24,886 --> 01:19:27,456 Kalimi Kasandra. 692 01:19:32,385 --> 01:19:35,382 Nuk mund të kthehet. 693 01:19:36,301 --> 01:19:38,871 Kann nicht... 694 01:19:40,550 --> 01:19:42,587 Nuk mundem. 695 01:19:45,716 --> 01:19:48,500 Nuk mund të kthehem pas. 696 01:19:48,591 --> 01:19:50,628 Ju lutem. 697 01:22:06,860 --> 01:22:12,856 Vini re këtë pikë në grafik. Qeni duket se po e mban veten. 698 01:22:12,942 --> 01:22:15,395 zotëri. 699 01:22:15,484 --> 01:22:21,313 Qeveria polake kërkon që ne të rishikojmë toleranca ndaj stresit në atë urë. 700 01:22:21,399 --> 01:22:24,646 Nuk kemi dëgjuar më nga Chamberlain akoma, apo jo? 701 01:22:24,732 --> 01:22:26,557 Jo, zotëri. 702 01:22:26,649 --> 01:22:29,516 - Kapiten Skot? - Jo akoma. 703 01:22:32,648 --> 01:22:35,218 Do ta trajtoj këtë, doktor. 704 01:22:59,352 --> 01:23:01,638 Kalimi Kasandra. 705 01:23:02,180 --> 01:23:05,465 - Ai shikim. - Çfarë? 706 01:23:05,559 --> 01:23:08,841 Kjo pamje në fytyrën e zotit Kaplan të gjorë. 707 01:23:08,934 --> 01:23:12,630 Isha mjaft i befasuar nga rruga ju e trajtuat atë. 708 01:23:12,725 --> 01:23:16,848 Nuk kam menduar kurrë për ty si një infermiere e modës së vjetër. 709 01:23:16,932 --> 01:23:23,940 Nuk kam menduar kurrë për ty si një mjek fshati. Dikush që kujdeset. 710 01:23:23,181 --> 01:23:27,305 Për këtë janë mjekët, e dashur. 711 01:23:28,847 --> 01:23:31,417 Jo ai që dija, e dashur. 712 01:23:32,471 --> 01:23:35,600 ku po shkon? 713 01:23:35,960 --> 01:23:38,177 Sa larg mund të shkoj? Unë do të kthehem. 714 01:23:38,262 --> 01:23:42,302 - Mos zgjat shumë. - Jo, nuk do. 715 01:23:50,677 --> 01:23:53,247 Ku jemi, dirigjent? Polonia? 716 01:23:53,343 --> 01:23:58,497 Jo akoma, zonjusha Rispoli, por kur arrijmë atje, do t'ju njoftoj. 717 01:23:58,592 --> 01:24:01,673 Ju e keni kaluar këtë ... Kalimi Kasandra? 718 01:24:01,758 --> 01:24:06,913 Po, por jo që nga viti 1948 kur ata mbylli atë pjesë të linjës poshtë. 719 01:24:07,800 --> 01:24:11,545 - Jam i habitur që është ende atje. - Çfarë do të thuash? 720 01:24:11,632 --> 01:24:16,390 Emri vjen nga princesha trojane Kasandra 721 01:24:16,131 --> 01:24:18,880 parashikimet e të cilit askush nuk i besonte. 722 01:24:18,964 --> 01:24:24,118 Banorët vendas menduan se ura do të shemben, kështu që ata u shpërngulën jashtë. 723 01:24:24,213 --> 01:24:29,368 E shoh që të kam mërzitur, por nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 724 01:24:29,462 --> 01:24:35,790 Pas gjithë kësaj, nuk është logjike të supozojmë se do të përfundojmë në një grykë. 725 01:24:39,294 --> 01:24:41,864 E di këtë zotëri, por... 726 01:24:41,960 --> 01:24:46,451 Zotëri, nëse më lejoni të lexoj këto shifra stresi, 727 01:24:46,543 --> 01:24:49,706 ju do të shihni ka arsye për shqetësim të vërtetë. 728 01:24:51,420 --> 01:24:53,790 Natyrisht. 729 01:24:53,167 --> 01:24:55,737 e kuptoj. Po, zotëri. 730 01:24:56,583 --> 01:24:59,153 sigurisht. 731 01:25:03,707 --> 01:25:06,740 (Mme Dressler) Doktor! Doktor! 732 01:25:12,164 --> 01:25:17,340 - Mos u bëj budalla. Ai nuk do të pranojë ... - Më lër të qetë. 733 01:25:17,121 --> 01:25:18,121 Ju lutem të gjithëve! 734 01:25:18,204 --> 01:25:22,826 Një fëmijë kaq kokëfortë. Ashtu si në atë mal. 735 01:25:22,912 --> 01:25:24,701 Prano se diçka nuk është në rregull. 736 01:25:24,787 --> 01:25:27,820 - A është alpinist? - Po. 737 01:25:27,911 --> 01:25:33,660 Po, kështu e njoha. Unë isha në shtëpizën e skive në Cortina. 738 01:25:33,160 --> 01:25:35,779 Ai dhe disa personazhe të tjerë 739 01:25:35,868 --> 01:25:40,821 vendosën se do të ngjiteshin në këtë skaj faqe mali rreth 10,000 këmbë lart. 740 01:25:40,909 --> 01:25:43,575 - Ai padyshim ia doli. - Dhe unë. 741 01:25:52,116 --> 01:25:54,651 (Doktor) Përvesh mëngët. 742 01:25:55,574 --> 01:25:58,240 Përvesh mëngët, të lutem. 743 01:26:14,654 --> 01:26:19,559 Mendoj se do të durojmë ilaçet për një kohë. 744 01:26:23,277 --> 01:26:26,808 A do të jetë mirë, doktor? 745 01:26:26,902 --> 01:26:31,250 Epo, ai u ngjit në një mal, apo jo? 746 01:26:32,109 --> 01:26:34,776 Më tregoni nëse ai përkeqësohet. 747 01:26:36,192 --> 01:26:39,438 Aty. E sheh, nuk ishte dhe aq keq. 748 01:26:51,939 --> 01:26:54,510 (Njeri) A ka ujë? 749 01:27:03,188 --> 01:27:06,268 Ky, er... Kasandra Crossing. 750 01:27:06,354 --> 01:27:12,101 Ju e keni kaluar atë. A është aq keq sa thonë? 751 01:27:12,186 --> 01:27:16,594 Njerëzit dikur jetonin poshtë, por ata u larguan. 752 01:27:16,686 --> 01:27:21,307 Deri në fund të luftës, poshtë saj ecnin vetëm delet. 753 01:27:21,393 --> 01:27:23,964 Është e gjitha njësoj tani. 754 01:27:24,590 --> 01:27:29,296 Nuk e sheh? Çfarëdo qoftë ndodh këtu është vullneti i Zotit. 755 01:27:30,433 --> 01:27:33,301 Ai do që unë të kthehem në Janov, 756 01:27:33,391 --> 01:27:38,759 në kampin ku gruaja ime, bebet e mia... 757 01:27:40,932 --> 01:27:44,131 ..Vdiq Rakela, Elaia. 758 01:27:44,223 --> 01:27:46,758 Ai duhet. 759 01:27:46,847 --> 01:27:49,418 Dhe unë duhet të ndaloj së luftuari me Të. 760 01:27:50,722 --> 01:27:53,292 E kuptoj zoti Kaplan. 761 01:27:54,721 --> 01:27:57,292 Unë simpa ... simpati. 762 01:28:06,636 --> 01:28:09,752 - Kolonel Mackenzie? - "Vazhdo doktor." 763 01:28:09,844 --> 01:28:12,758 - Po mbajmë të qëndrueshme në 61 raste. - "A ka ndonjë vdekje?" 764 01:28:12,843 --> 01:28:17,500 Dy. Një i moshuar, por të dy vdiqën nga shkaqe dytësore. 765 01:28:17,134 --> 01:28:21,293 Nuk ka asnjë rast të raportuar në klasën e dytë. 766 01:28:21,384 --> 01:28:24,167 "Unë sugjeroj që ta shkëputim atë seksion 767 01:28:24,258 --> 01:28:28,465 "dhe izoloni ata nga zona e infektuar”. 768 01:28:28,549 --> 01:28:33,668 - "Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë." - Pse jo? 769 01:28:33,757 --> 01:28:37,880 “Ne mund të vendosim një karantinë për atë seksion." 770 01:28:37,964 --> 01:28:41,412 Unë nuk po e ndal atë tren. Shkon te Janov. 771 01:28:41,505 --> 01:28:42,914 (Stradner) Kolonel! 772 01:28:43,500 --> 01:28:44,711 Tani më dëgjoni mua... 773 01:28:44,796 --> 01:28:49,951 - Qëndroni larg kësaj, Dr Stradner. - Kolonel, qeni po shërohet. 774 01:29:01,377 --> 01:29:03,912 (Roja flet polonisht) 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,328 Thjesht pyesni atë! 776 01:29:18,416 --> 01:29:23,570 Nuk mund të besoj se 1000 njerëz do të dërgohen në vdekje 777 01:29:23,665 --> 01:29:25,786 nga nderkombetare Organizata Shëndetësore. 778 01:29:25,873 --> 01:29:28,906 - Lt e mposht qëllimin! - Pyete atë. 779 01:29:28,998 --> 01:29:30,194 Në një paragjykim? 780 01:29:30,289 --> 01:29:33,619 E fundit ime nuk doli shumë keq. 781 01:29:33,705 --> 01:29:36,821 "Dr Chamberlain..." 782 01:29:36,913 --> 01:29:42,530 "Më falni që u ndërpremë. Do të jeni duke arritur në Janov për katër orë”. 783 01:29:42,621 --> 01:29:47,760 "Nëse mendoni për ndonjë gjë tjetër mund t'ju duhet..." 784 01:29:49,780 --> 01:29:54,197 - Po, ka një gjë. - "Po?" 785 01:29:56,118 --> 01:30:00,242 Kalimi Kasandra - është e pasigurt. 786 01:30:00,326 --> 01:30:04,734 - Çfarë do të thuash me këtë? - "Dua të them se është e pasigurt. 787 01:30:04,825 --> 01:30:09,647 “Është një linjë e papërdorur që u mbyll në vitin 1948”. 788 01:30:09,741 --> 01:30:14,693 Tani, doktor, hekurudha Autoritetet na sigurojnë se... 789 01:30:14,782 --> 01:30:18,727 Banorët vendas nuk do të jetojnë nën të më shumë. 790 01:30:18,823 --> 01:30:20,280 "Ke qenë atje?" 791 01:30:20,364 --> 01:30:26,280 Konduktorja dhe një pasagjer kanë. Do të dëshironit të flisnit me ta? 792 01:30:26,114 --> 01:30:28,732 Tani, më dëgjoni. 793 01:30:28,821 --> 01:30:34,230 Ne e kemi testuar atë urë me kompjuter dhe inspektim personal. 794 01:30:34,112 --> 01:30:37,643 Qeveria polake ka shpenzuar më shumë para 795 01:30:37,737 --> 01:30:40,590 në dy vitet e fundit duke rindërtuar atë urë 796 01:30:40,153 --> 01:30:43,269 sesa kushton ndërtimi i tij në radhë të parë! 797 01:30:43,361 --> 01:30:47,570 “Nuk ka më rrezik sesa të fluturosh me një linjë ajrore”. 798 01:30:47,152 --> 01:30:48,526 Kjo është pika. 799 01:30:48,610 --> 01:30:51,643 Unë nuk fluturoj. 800 01:30:52,776 --> 01:30:55,892 Koloneli Mackenzie është një gënjeshtar. 801 01:31:23,210 --> 01:31:27,808 Oh. Faleminderit për mendimin, baba, por ai është ateist. 802 01:31:27,895 --> 01:31:29,601 Kështu jam edhe unë. 803 01:31:39,935 --> 01:31:42,340 Kjo është e çmendur. 804 01:31:42,435 --> 01:31:47,221 Ne kemi ndjekur zotin tuaj Navarro për mjaft kohë. 805 01:31:47,309 --> 01:31:51,764 - Ai është i sëmurë. Ai mund të vdesë. - Po, dhe ai mund të mos jetë. 806 01:31:51,850 --> 01:31:57,400 Meqenëse jam imun ndaj kësaj sëmundjeje, ai do të duhet të mbetet i burgosuri im. 807 01:31:57,990 --> 01:32:02,632 - Çfarë ka bërë? - Trafikimi i mallrave kontrabandë. 808 01:32:02,723 --> 01:32:07,120 - Lënda narkotike. - O Zot, çfarë ke bërë? 809 01:32:16,554 --> 01:32:20,168 Hesht dhe bëj pikërisht siç të them dhe gjithçka do të jetë në rregull. 810 01:32:20,262 --> 01:32:21,802 Robi... 811 01:32:23,636 --> 01:32:27,499 Nëse më qëllon, ka një roje në çdo makinë. 812 01:32:27,594 --> 01:32:29,549 Ata do t'ju bëjnë copë-copë. 813 01:32:29,635 --> 01:32:32,882 Së pari duhet të kaloj përmes jush. 814 01:32:57,673 --> 01:33:01,203 Thuaji se jam shumë i sëmurë dhe unë duhet të shoh mjekun. 815 01:33:01,297 --> 01:33:05,420 - Ky njeri duhet të shohë mjekun. - Jo. 816 01:33:05,505 --> 01:33:09,794 Tregoji atij Madame Hugo Dressler do të doja ta shihte. 817 01:33:09,879 --> 01:33:10,879 Mos lëviz. 818 01:33:12,962 --> 01:33:15,628 Tani hapeni derën shumë ngadalë. 819 01:33:17,919 --> 01:33:20,952 Askush të mos lëvizë! 820 01:33:24,210 --> 01:33:28,997 - Ne rregull. Kush është në krye këtu? - Jam. 821 01:33:29,840 --> 01:33:32,366 Thuaju të hedhin armët. 822 01:33:41,582 --> 01:33:44,663 Thuaju atyre ose unë do t'ia heq kokën. 823 01:33:44,748 --> 01:33:46,241 OK, hidhini ato! 824 01:33:46,331 --> 01:33:48,902 (Robby) Edhe ti. 825 01:33:52,122 --> 01:33:58,154 Unë përshëndes vendimin tuaj, por dyshoj se ai ka guximin për këtë. 826 01:33:58,246 --> 01:34:01,742 Mbajeni gojën mbyllur. OK, hidhe atë këtu. 827 01:34:04,370 --> 01:34:06,941 Ju, lëvizni atje. 828 01:34:09,828 --> 01:34:12,825 Në rregull. 829 01:34:12,911 --> 01:34:16,441 Unë dua që ky tren të ndalet, tani! 830 01:34:16,535 --> 01:34:18,609 Më vijnë porositë nga koloneli Mackenzie. 831 01:34:18,701 --> 01:34:23,856 Unë nuk jap asnjë mallkim për tuaj urdhërat. Unë po jap urdhrat tani. 832 01:34:23,950 --> 01:34:29,318 Unë dua një helikopter të sjellë këtu menjëherë. Ajo po shkon me mua. 833 01:34:29,408 --> 01:34:31,730 Çdo gjë qesharake dhe ajo ka vdekur. 834 01:34:31,824 --> 01:34:34,573 (Roje) Nuk jam i autorizuar to stop this train. 835 01:34:36,157 --> 01:34:39,154 Tani je i autorizuar. 836 01:34:39,240 --> 01:34:43,363 (Roja) Janë 43 roje të armatosura në këtë tren. 837 01:34:47,447 --> 01:34:49,484 OK. 838 01:34:51,696 --> 01:34:54,398 Atëherë do të filloj me ju. 839 01:34:54,487 --> 01:34:59,724 (Robby) Unë do të kaloj nëpër ju të gjithë deri Unë gjej dikë që mund të ndalojë trenin. 840 01:35:02,611 --> 01:35:04,850 Vazhdo, Robby. 841 01:35:04,944 --> 01:35:07,148 - Hë? - Shkoni përpara. 842 01:35:07,235 --> 01:35:10,730 (Doktor) Epo, Robi... bëje. 843 01:35:11,734 --> 01:35:16,391 Filloni me të, pastaj ai, pastaj ai. Mos e harro atë. 844 01:35:16,484 --> 01:35:19,398 Dhe pastaj ju keni 40 të tjera. 845 01:35:19,483 --> 01:35:22,540 Vazhdoni. 846 01:35:22,149 --> 01:35:26,889 Eja, e di që mund ta bësh mirë. 847 01:35:28,149 --> 01:35:31,181 Çfarë të duhet, Robby? 848 01:35:32,606 --> 01:35:35,177 Çfarë ju duhet? 849 01:35:35,272 --> 01:35:37,761 Një tjetër goditje heroine? 850 01:35:39,272 --> 01:35:42,222 Heroina. Sa e zakonshme, e dashur! 851 01:35:42,313 --> 01:35:45,927 E zakonshme? Dhe pa guxim. 852 01:35:47,520 --> 01:35:50,767 You gonna shoot me? Vazhdoni. 853 01:35:50,853 --> 01:35:52,511 Vazhdo, Rob. 854 01:35:53,978 --> 01:35:55,435 BËRË! 855 01:35:55,519 --> 01:35:56,893 VAZHDO DHE BËJ! 856 01:35:56,977 --> 01:36:00,177 E di që mund ta bësh. Bëje atë! 857 01:36:00,268 --> 01:36:03,515 BËRË! VAZHDO DHE BËJ! 858 01:36:03,601 --> 01:36:06,540 BËRË! BËRË! 859 01:36:19,682 --> 01:36:22,633 E dini që Hugo im i bën këto? 860 01:36:22,723 --> 01:36:25,637 Ai do të jetë i kënaqur ju jeni duke i përdorur ato. 861 01:36:25,723 --> 01:36:30,214 - Kufizoje këtë njeri përpara. - Ai po shkon me mua. 862 01:36:31,180 --> 01:36:33,751 I mean, where can he go to? 863 01:36:35,130 --> 01:36:37,797 - OK, merre atë. - Hajde vogëlush. 864 01:36:39,512 --> 01:36:41,880 (Djali i ri) Merreni me mend, Doc? 865 01:36:41,179 --> 01:36:44,176 Ajo është e uritur. 866 01:36:50,552 --> 01:36:55,706 Nuk ka dyshim për këtë. E qenit shenjat vitale po përmirësohen vazhdimisht. 867 01:36:55,801 --> 01:37:00,956 Thirrni Dr Chamberlain. thuaji atij. Ky informacion mund të jetë i dobishëm. 868 01:37:01,500 --> 01:37:06,205 Thuaji çfarë? Ai një zagar baset duket se po shërohet përkohësisht? 869 01:37:06,299 --> 01:37:08,835 Unë nuk po ngjall shpresa të rreme, 870 01:37:08,924 --> 01:37:14,780 ose më keq, duke i dhënë kolegut tuaj ndonjë idetë për ndalimin para Janovit. 871 01:37:14,173 --> 01:37:18,830 Pse ndalon trenin te bezdis kaq shume? 872 01:37:25,630 --> 01:37:27,870 (Fëmija gurgullon) 873 01:37:27,171 --> 01:37:29,742 faleminderit. Është një mrekulli. 874 01:37:29,837 --> 01:37:34,494 Epo, ne mund të bënim me disa të tjera. Ja ku po shkojmë. po! 875 01:37:39,836 --> 01:37:44,291 - Si ndihesh? - Ndihem mirë. Shumë më mirë. 876 01:37:44,377 --> 01:37:49,330 - Dhimbje fyti akoma? - Mmm, pak. Është në rregull, faleminderit. 877 01:37:52,542 --> 01:37:56,286 Këtu jemi. Tani, më thuaj, si je? 878 01:37:56,375 --> 01:37:59,289 - Jam mirë, faleminderit. - Ti je? 879 01:38:00,499 --> 01:38:03,340 Tani le ta shohim këtë, tani. 880 01:38:03,124 --> 01:38:07,247 Vetëm fati im i kalbur. Mund të kisha përdorur një prift. 881 01:38:07,331 --> 01:38:09,902 Për çfarë, një rrëfim në shtratin e vdekjes? 882 01:38:09,998 --> 01:38:12,568 Jo. Dasma ime. 883 01:38:16,163 --> 01:38:21,318 Besoj se kjo ju përket juve. Miku im nuk ka më përdorim për të. 884 01:38:27,578 --> 01:38:31,192 Nuk shkon. Radioja është ende në fund të tyre. 885 01:38:31,286 --> 01:38:34,402 (Kolonel) Po Scott? (Stradner) Oksigjeni. 886 01:38:34,494 --> 01:38:39,648 Oksigjeni! Është e vetmja përgjigje e mundshme. 887 01:38:39,743 --> 01:38:43,487 Bakteret vriten nga oksigjeni i pasuruar. 888 01:38:43,576 --> 01:38:46,739 Ata riprodhohen me një ritëm në rritje. 889 01:38:46,825 --> 01:38:50,320 Virulenca e tyre ulet në një normë përkatëse. 890 01:38:50,408 --> 01:38:53,489 Ata fjalë për fjalë digjen veten. 891 01:38:53,574 --> 01:38:56,441 Qeni ishte në oksigjen. 892 01:38:56,532 --> 01:38:58,605 Treni është shumë i oksigjenuar. 893 01:38:58,698 --> 01:39:02,905 Kjo është arsyeja pse vetëm dy persona kanë vdekur deri tani. 894 01:39:02,989 --> 01:39:07,646 Por njeriu në spital, atij iu dha oksigjen. 895 01:39:07,738 --> 01:39:09,859 Por ai e përthith sëmundjen 896 01:39:09,946 --> 01:39:12,897 direkt në qarkullimin e gjakut përmes një plage. 897 01:39:12,988 --> 01:39:16,767 Njerëzit në tren gjithashtu do të shërohet. 898 01:39:16,862 --> 01:39:20,250 Ju duhet t'i tregoni doktor Chamberlain. 899 01:39:26,985 --> 01:39:31,772 Dr Chamberlain, Dr Chamberlain, ky është Dr Stradner. 900 01:39:31,860 --> 01:39:35,225 Hyni, Dr Chamberlain. Përshëndetje! 901 01:39:53,640 --> 01:39:57,353 Kapiten Scott, nëse e kishit dëgjuar Mackenzie, do ta dinit 902 01:39:57,439 --> 01:39:59,346 kishte një shqetësim për atë urë. 903 01:39:59,438 --> 01:40:05,517 Doktor, jeni i lodhur. Shko merr pak pushim. Po për atë radio? 904 01:40:05,604 --> 01:40:07,594 Zot dreqi! Njerëzit po shërohen! 905 01:40:07,687 --> 01:40:12,842 Ka çdo mundësi ne nuk duhet të kalojmë atë urë! 906 01:40:12,936 --> 01:40:17,474 Ndaloni trenin për një orë. Më lejoni të bëj një ekzaminim. 907 01:40:17,561 --> 01:40:22,217 - Nuk kam autoritet. - Ti nuk je roboti i Mackenzie! 908 01:40:22,310 --> 01:40:27,464 Një mijë jetë janë në rrezik këtu, duke përfshirë ju dhe burrat tuaj. 909 01:40:27,559 --> 01:40:33,139 Tani merr telefonin dhe thuaj shoferi për të ndaluar këtë tren. 910 01:40:33,225 --> 01:40:37,400 Unë po ju urdhëroj të dilni të kësaj ndarje. 911 01:40:40,390 --> 01:40:42,961 (Argumenti vazhdon) 912 01:40:49,639 --> 01:40:52,755 Duket se nuk po kaloni mirë. 913 01:40:52,847 --> 01:40:55,417 Nuk varet nga ai, apo jo? 914 01:40:55,513 --> 01:40:58,480 Që tani e tutje... 915 01:40:58,762 --> 01:41:01,297 .. varet nga ne. 916 01:41:17,343 --> 01:41:21,466 Duhet të ketë një mënyrë për ta ndalur atë tren. 917 01:41:21,550 --> 01:41:24,631 Do të ndalet... kur të arrijë në Janov. 918 01:41:24,716 --> 01:41:27,287 Mendoni çfarë? 919 01:41:27,383 --> 01:41:29,953 Kam mbaruar. 920 01:41:31,340 --> 01:41:33,911 Dëshironi një pije? 921 01:41:34,700 --> 01:41:35,831 (Trokitni në derë) 922 01:41:35,923 --> 01:41:37,840 po. 923 01:41:37,173 --> 01:41:42,327 Ne kemi një takim. mendova ndoshta ju mund të dëshironi të bashkoheni me ne. 924 01:41:42,422 --> 01:41:45,917 Çfarë lloj takimi? Një lloj terapie në grup? 925 01:41:46,500 --> 01:41:48,706 Ne marrim trenin para se të jetë tepër vonë. 926 01:41:48,796 --> 01:41:50,703 Nuk dua që të shkosh, Robi. 927 01:41:55,870 --> 01:41:59,743 Jo, Robi, nuk ke pse të shkosh. Jo për mua. 928 01:41:59,836 --> 01:42:02,406 Nuk është për ty, zemër. 929 01:42:04,200 --> 01:42:07,830 Ende nuk e kuptoni, apo jo? 930 01:42:07,168 --> 01:42:09,786 Udhëtimi mbrapa dhe mbrapa nëpër Evropë, 931 01:42:09,876 --> 01:42:15,300 duke kaluar në doganë pa pyetje sepse isha me ty, 932 01:42:15,125 --> 01:42:20,279 dhe gjithë pjesa tjetër, vogëlushe. Asgjë nuk ka qenë kurrë për ty. Asgjë. 933 01:42:28,331 --> 01:42:32,159 - Oficer? - Lnspektor. 934 01:42:32,247 --> 01:42:34,487 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për një devijim të lehtë. 935 01:42:34,580 --> 01:42:38,241 - Sigurisht. - Ajo armë do të jetë e dobishme. 936 01:42:39,371 --> 01:42:41,527 (Stradner) Bëj diçka! 937 01:42:41,621 --> 01:42:46,760 Dërgoni një aeroplan për t'i paralajmëruar ata, vendos flakët në pistë, çdo gjë! 938 01:42:46,162 --> 01:42:51,316 Nuk është mirë të hysh në histerikë. Ka një shans i mirë ata do t'ia dalin. 939 01:42:51,411 --> 01:42:57,359 Çfarë ju bën ekspert kur madje kompjuteri i mallkuar nuk është i sigurt? 940 01:42:58,910 --> 01:43:01,990 Për dashurinë e Zotit, grua, 941 01:43:02,760 --> 01:43:06,863 a mendon se do te vras me qellim një mijë njerëz? 942 01:43:06,950 --> 01:43:07,950 Nr. 943 01:43:11,866 --> 01:43:16,523 Jo... por unë mendoj se do ta bënit thjesht le të vriten. 944 01:43:18,782 --> 01:43:21,732 Dhe kjo është pothuajse më keq. 945 01:43:23,697 --> 01:43:27,821 - Si mund të të ndihmoj, inspektor? - Ndalo këtë tren. 946 01:43:27,905 --> 01:43:31,210 (inspektor) Ju nuk keni autoritet ligjor këtu. 947 01:43:31,113 --> 01:43:36,267 Ka vetëm një ligjzbatues oficer në këtë tren dhe ai jam unë 948 01:43:36,362 --> 01:43:40,230 dhe unë ju urdhëroj të ndaloni këtë tren. 949 01:44:02,250 --> 01:44:04,620 Mos. 950 01:44:07,815 --> 01:44:12,188 Kthehu brenda. Kthehu brenda! 951 01:44:20,188 --> 01:44:22,130 Si e përdorni këtë? 952 01:44:22,105 --> 01:44:25,351 Çdo klip ka 20 raunde. Ky është automatiku juaj... 953 01:44:28,354 --> 01:44:32,477 Ju premtuat se do të kishte një minimum dhune. 954 01:44:32,561 --> 01:44:35,678 Duhet të ketë diçka për të luftuar kundër. 955 01:44:35,769 --> 01:44:38,850 Më mirë të kontrolloj Tomin. 956 01:44:38,935 --> 01:44:41,258 Jennifer, shko me të. Mbani poshtë. 957 01:44:41,352 --> 01:44:45,807 Merre Nicole me vete. Do të jetë më e sigurt atje. 958 01:44:45,893 --> 01:44:49,174 Zoti Kaplan, do të jemi në makinën tjetër. 959 01:44:49,267 --> 01:44:52,348 Do të më gjesh në makinën e ngrënies. 960 01:44:52,433 --> 01:44:56,213 Ju nuk do të jeni në gjendje të bëni ia kalon inxhinierit. 961 01:44:56,308 --> 01:44:59,222 nuk dua. Unë kam një alpinist. 962 01:45:01,890 --> 01:45:06,298 Ndoshta ajo që po bëjmë është vullneti i Zotit. 963 01:45:06,389 --> 01:45:09,173 (Doktor) Bëjini të gjithë në klasën e dytë! 964 01:45:09,264 --> 01:45:13,920 Hajde. Të gjithë jashtë. Lëri çantat. Shkoni. 965 01:45:15,596 --> 01:45:19,440 Zotëri, ne po e evakuojmë këtë makinë. 966 01:45:34,135 --> 01:45:37,749 - Kjo është ajo. OK? - OK. 967 01:45:42,425 --> 01:45:44,830 Jep një nxitje. 968 01:46:14,253 --> 01:46:16,327 Aaaah! 969 01:46:22,544 --> 01:46:25,114 (Doktor) Merre armën! 970 01:46:47,820 --> 01:46:49,652 (Vajza) Zbrit poshtë! 971 01:46:54,122 --> 01:46:57,569 - Si është ai? - Duhet të jetë në gjysmë të rrugës tani. 972 01:47:07,203 --> 01:47:10,450 - Çfarë po bën këtu? - Nuk arrij dot. 973 01:47:10,536 --> 01:47:12,361 - Çfarë? - Ata janë në krye. 974 01:47:12,452 --> 01:47:15,983 - Çfarë? - Hidhini një sy vetes. 975 01:47:16,770 --> 01:47:18,647 Katerina. Katerina. 976 01:47:18,743 --> 01:47:21,694 Katerina. 977 01:47:21,784 --> 01:47:24,355 ku jeni ju? 978 01:47:26,825 --> 01:47:29,491 Le të ikim nga këtu. Vazhdoni. 979 01:47:41,489 --> 01:47:44,108 Haley, eja këtu. 980 01:47:44,197 --> 01:47:46,567 Tom, mbuloje këtë fund. 981 01:47:46,655 --> 01:47:48,859 Haley, ti mbulohesh atje. 982 01:47:48,947 --> 01:47:52,276 Pse nuk dorëzohesh? Është e pashpresë. 983 01:47:52,363 --> 01:47:55,775 - Mund t'i ndalojmë të hanë. - Ndalo. 984 01:47:55,862 --> 01:47:57,141 Mund të ketë një mënyrë tjetër. 985 01:47:57,237 --> 01:48:02,107 A është e mundur ta shkëputni këtë pjesë e trenit nga pjesa tjetër? 986 01:48:02,195 --> 01:48:04,943 Çdo makinë ka kutinë e vet të kontrollit, por bashkimi elektronik 987 01:48:05,270 --> 01:48:08,606 është servisuar nga poshtë, po aty. 988 01:48:10,693 --> 01:48:15,149 - Si të kalojmë këtu? - Për çfarë? 989 01:48:15,234 --> 01:48:20,388 Do të përpiqem ta shkëput këtë pjesë e trenit nga pjesa tjetër. 990 01:48:20,483 --> 01:48:26,349 - Po njerëzit e tjerë? - Po mendoj për Këta njerëz. 991 01:48:26,441 --> 01:48:31,263 Të gjithë do të vdesin. Fëmijët! Vajza, si e ka emrin? Katerina! 992 01:48:31,357 --> 01:48:33,263 - Ndalo! - Por si mundem? 993 01:48:33,356 --> 01:48:37,812 Treni do të jetë më i lehtë. Ata mund të kalojnë urën. 994 01:48:37,897 --> 01:48:39,686 a e kuptoni? 995 01:48:39,772 --> 01:48:42,177 Se. Si funksionon? 996 01:48:42,271 --> 01:48:45,186 - Gaz. Propani. - Gaz nga ku? 997 01:48:45,271 --> 01:48:47,841 Propan këtu. 998 01:48:47,937 --> 01:48:50,472 Do të kthehem. 999 01:48:50,562 --> 01:48:54,389 - Jo! - Do të kthehem menjëherë. Uluni! 1000 01:48:54,478 --> 01:48:57,392 Valvula. Mos harroni atë valvul. 1001 01:48:57,477 --> 01:49:01,257 Shkëndija më e vogël, e gjithë gjëja do të fryjë. 1002 01:49:01,352 --> 01:49:05,594 Vetëm që të mos fryjë treni nga shinat. 1003 01:49:05,684 --> 01:49:07,805 Më merr letër, kuti, 1004 01:49:07,892 --> 01:49:11,672 spango për një fitil dhe çdo gjë që ndizet. 1005 01:49:11,767 --> 01:49:16,423 Mund të arrij motorin dhe ndalo trenin 1006 01:49:16,516 --> 01:49:21,338 duke u zvarritur anash e makinave në këto grila. 1007 01:49:21,432 --> 01:49:24,513 - Kjo është e pamundur. - Ndoshta jo. 1008 01:49:24,598 --> 01:49:30,427 E kam ndjekur për dy muaj. Ai do të kërcejë dhe do të na lërë të vdesim të gjithë. 1009 01:49:30,514 --> 01:49:33,180 - Me këtë shpejtësi? - Cila është zgjedhja e tij? 1010 01:49:33,263 --> 01:49:36,426 Jetët e qindra njerëzve. 1011 01:49:36,513 --> 01:49:40,910 - Mund t'ia dalësh? - Do të provoj. 1012 01:49:40,179 --> 01:49:41,292 Navarro, 1013 01:49:41,387 --> 01:49:47,418 nëse të shoh se prek tokën, unë jam do të mbyll çështjen tuaj. Kuptoni? 1014 01:49:47,511 --> 01:49:49,501 Kuptoni. 1015 01:49:49,594 --> 01:49:52,508 Maks, më duhen një palë këpucë tenisi. 1016 01:49:52,594 --> 01:49:55,212 Tom, më lër të marr ato këpucë. 1017 01:49:56,343 --> 01:49:58,380 Hej! 1018 01:49:59,301 --> 01:50:01,871 Ja ku shkoni. Hajde. 1019 01:50:03,920 --> 01:50:08,246 Nëse nuk do të mendoja se ishte një ngërç, Unë nuk do të humbas kohën time. Ciao. 1020 01:50:08,341 --> 01:50:10,378 Katerina. 1021 01:50:24,672 --> 01:50:28,795 - Qeni është shëruar plotësisht. - Mirë. 1022 01:50:28,879 --> 01:50:33,300 Pse nuk shkoni ta merrni atë për një shëtitje? 1023 01:50:47,876 --> 01:50:51,621 Dr Chamberlain, Ka katër burra të vdekur tashmë. 1024 01:50:51,709 --> 01:50:54,458 Ju nuk mund ta ndaloni këtë tren. 1025 01:50:54,542 --> 01:50:57,575 - A jeni gati? - OK. 1026 01:50:59,583 --> 01:51:02,367 OK, shko! 1027 01:51:06,290 --> 01:51:08,327 Zoti Kaplan. 1028 01:51:08,415 --> 01:51:11,329 OK, shko! 1029 01:51:17,122 --> 01:51:19,610 Kthehu prapa! 1030 01:51:22,954 --> 01:51:25,489 SHKO! 1031 01:51:34,327 --> 01:51:36,946 fat të mirë. 1032 01:54:03,120 --> 01:54:05,962 Jo! Jo! Jo! 1033 01:54:06,303 --> 01:54:07,961 AAAGH! 1034 01:54:18,718 --> 01:54:21,288 Dado! Dado! 1035 01:54:21,384 --> 01:54:22,960 - Xhenifer. - Po. 1036 01:54:23,500 --> 01:54:27,837 Navarro nuk ia doli. Shpejt, nxito. 1037 01:54:52,712 --> 01:54:55,283 - Këtu. Këtu. - Vajzë e mirë. 1038 01:54:55,378 --> 01:55:01,208 Ndizni valvulën e gazit dhe sigurohuni të gjithë kanë shkuar në klasën e dytë. 1039 01:55:01,294 --> 01:55:04,457 - Nuk ke ndërmend të qëndrosh? - Vazhdo! 1040 01:55:24,400 --> 01:55:28,800 - Le të ikim nga këtu! - Prit, prit! 1041 01:55:28,165 --> 01:55:32,240 - Katerina është atje lart. - Kështu është dhe burri im. 1042 01:55:34,289 --> 01:55:36,777 Tani! 1043 01:55:41,288 --> 01:55:43,325 Tom! 1044 01:55:43,412 --> 01:55:45,983 Kini kujdes. 1045 01:56:12,616 --> 01:56:14,606 (Fëshpëritje gazi) 1046 01:56:14,699 --> 01:56:19,230 Dr Chamberlain! Dilni, doktor. 1047 01:56:20,115 --> 01:56:22,982 Për hir të Zotit, dilni. 1048 01:56:25,989 --> 01:56:28,737 Ti nuk më lë zgjidhje. 1049 01:56:43,569 --> 01:56:47,230 (Doktor) Haley, më duhet një shkrepëse për fitilin! 1050 01:56:47,319 --> 01:56:50,518 (Doktor) Më duhet një ndeshje! 1051 01:57:04,399 --> 01:57:07,183 Zoti Kaplan. 1052 01:57:08,899 --> 01:57:15,179 Zoti Kaplan. Zoti Kaplan, kthehu në klasën e dytë. Shko shpejt. 1053 01:57:16,731 --> 01:57:18,721 Dado! 1054 01:57:19,772 --> 01:57:22,639 - Dado! - Ëmbëlsirat! 1055 01:57:27,437 --> 01:57:31,975 - Dado! - Vraponi ëmbëlsirat, vraponi! 1056 01:57:32,620 --> 01:57:34,597 Vraponi tek unë, ëmbëlsirat. 1057 01:57:38,394 --> 01:57:40,929 (Ajo bërtet) 1058 01:57:50,684 --> 01:57:52,508 (Fëshpëritje gazi) 1059 01:58:03,932 --> 01:58:07,379 - Jonathan! - Dado! 1060 01:58:07,473 --> 01:58:09,510 Dado! 1061 01:58:25,553 --> 01:58:28,171 Jonathan! 1062 01:58:31,760 --> 01:58:33,798 (Katerina) Dado. 1063 01:59:36,667 --> 01:59:39,119 Jonathan! 1064 01:59:41,410 --> 01:59:43,245 Jonathan! 1065 02:01:21,692 --> 02:01:24,262 - Major Stack. - Po, zotëri. 1066 02:01:25,858 --> 02:01:28,890 Shikoni se kjo del menjëherë. 1067 02:01:28,982 --> 02:01:33,639 urime. Më në fund janë në karantinë. 1068 02:01:35,398 --> 02:01:40,848 Mund të ketë të mbijetuar. Sëmundja ende mund të përhapet. 1069 02:01:40,938 --> 02:01:42,100 Ndoshta. 1070 02:01:42,188 --> 02:01:45,719 Jo nëse teoria juaj në lidhje me oksigjenin është e saktë. 1071 02:01:45,813 --> 02:01:50,137 Ky oksigjen do të kishte shkaktuar një shpërthim në të gjitha makinat. 1072 02:01:50,229 --> 02:01:52,764 Unë shoh. 1073 02:01:54,200 --> 02:01:58,925 Epo, siç thatë, ju kishit çdo opsion të lidhur. 1074 02:02:00,810 --> 02:02:02,635 Mirupafshim, kolonel. 1075 02:02:02,727 --> 02:02:05,490 Dr Stradner... 1076 02:02:06,643 --> 02:02:09,475 E di që më sheh si një lloj përbindëshi... 1077 02:02:09,559 --> 02:02:14,796 Ju jeni vetëm një i bindur lidhje në një zinxhir komandues. 1078 02:02:14,891 --> 02:02:20,804 E kuptoj që nuk është më në modë të jesh ushtarak, 1079 02:02:20,890 --> 02:02:22,928 por është puna ime dhe e bëj mirë. 1080 02:02:23,150 --> 02:02:24,638 Do ta jap atë. 1081 02:02:24,723 --> 02:02:26,879 Detyra ime ishte ta kontrolloja këtë sëmundje. 1082 02:02:26,973 --> 02:02:30,587 Jo vetëm bakteret, por vetë ideja e saj. 1083 02:02:30,681 --> 02:02:32,920 Nëse e zhbëni atë që kam bërë, 1084 02:02:33,130 --> 02:02:37,421 atëherë ata do të kenë sakrifikuar jetën e tyre për asgjë. 1085 02:02:40,304 --> 02:02:42,874 E kuptoj, kolonel... 1086 02:02:42,970 --> 02:02:46,170 plotësisht. 1087 02:02:46,261 --> 02:02:48,714 Mos harroni se jeni mjek 1088 02:02:48,803 --> 02:02:51,338 dhe një dreq të mirë. 1089 02:02:51,427 --> 02:02:55,550 Qëndro doktor, të lutem, për hir të vetvetes. 1090 02:03:46,960 --> 02:03:49,530 Ndaloni së shtyri. 1091 02:04:01,958 --> 02:04:06,810 Është në rregull. Është në rregull, fëmijë. 1092 02:04:06,165 --> 02:04:08,736 Hajde. 1093 02:04:21,413 --> 02:04:22,822 Hajde. Shpejt. 1094 02:04:22,913 --> 02:04:26,242 -Maks, e ke parë Jenniferin? - Jo. 1095 02:04:26,329 --> 02:04:31,945 Eja shpejt. Hajde. Hajde. Hajde. 1096 02:04:34,286 --> 02:04:37,118 Hajde. Hajde. 1097 02:05:25,944 --> 02:05:28,650 Mackenzie këtu. 1098 02:05:28,152 --> 02:05:32,809 Zotëri, ka ndodhur një aksident, një aksident tragjik. 1099 02:05:32,901 --> 02:05:38,200 Asnjë të mbijetuar. Mbi atë ju keni sigurinë time personale. 1100 02:05:39,525 --> 02:05:41,562 Çfarë? 1101 02:05:42,900 --> 02:05:45,470 JU faleminderit, zotëri. 1102 02:06:11,937 --> 02:06:16,593 Nga rruga, kolonel, sa mirë e njihni Gjenevën? 1103 02:06:19,769 --> 02:06:24,923 Ka një vend të vogël të mrekullueshëm rreth qoshe. I qetë. Privat. 1104 02:06:25,180 --> 02:06:27,684 Po t'ju blej një pije? 1105 02:06:38,974 --> 02:06:40,550 (Telefoni zhurmon) 1106 02:06:40,641 --> 02:06:43,930 Stack, zotëri. 1107 02:06:43,182 --> 02:06:45,752 Ai sapo u largua. Edhe gruaja. 1108 02:06:45,848 --> 02:06:49,888 Jo, zotëri. Ata janë të dy nën vëzhgim.